Единое окно доступа к образовательным ресурсам

Великий Новгород в иностранных сочинениях XV - нач. ХХ века

Голосов: 5

Издание представляет собой первый систематизированный свод иностранных описаний Великого Новгорода. В нем представлены более 60 европейских ученых, дипломатов, купцов, путешественников и литераторов, побывавших в России в XV - начале ХХ в.Особое место в их сочинениях о России занимает Великий Новгород. Расположенный на северо-западных рубежах русских земель, на пересечении торговых путей, он уже в древности находился в поле пристального внимания европейцев, чье знакомство с далекой загадочной Московией и ее культурой начиналось с Новгородских земель. Для них он был частью национального символа и национального мифа, а также поэтического образа России. Публикация подготовлена в рамках Программы "Межрегиональные исследования в общественных науках" (МИОН) и размещена на <a target=_blank href="http://www.iriss.ru">информационном сайте Программы</a>.

Приведенный ниже текст получен путем автоматического извлечения из оригинального PDF-документа и предназначен для предварительного просмотра.
Изображения (картинки, формулы, графики) отсутствуют.
                               Павел АЛЕППСКИЙ                          117

и чтобы за ними шли с рипидами, когда они несут потир, – такое преиму-
щество дает только патриарх, и оно высоко ценится. Во время литургии
дьяконы несли серебряное изображение Сионской церкви и храма Вос-
кресения (а священники по двое плащаницу на головах). Певчие пели
чрезвычайно протяжно. У них есть обычай, что анагносты в стихарях
поют ответы на литургийные возгласы вне алтаря, а иподьяконы при-
частный стих на амвоне. Сильно мы скорбели, видя труды анагностов:
их долгое стояние на ногах днем и ночью и усердную их службу, ибо
архиереи в этой стране, когда они стоят на своих архиерейских местах,
не имеют обыкновения, как мы уже говорили, держать посохов в руке;
его держит один из анагностов, стоя подле архиерея от начала службы
до конца; иногда они меняются.
   В этот день мы вышли от обедни не раньше девятого часа, и (во все это
время) народ стоял на ногах. Какое терпение и какая выносливость! Несо-
мненно, что все эти люди святые: они превзошли подвижников в пустынях.
Мы же вышли измученные усталостью, стоянием на ногах и голодом. (По-
сле обеда зазвонили в колокола и пошли опять в церковь к вечерне.
    На другой день митрополит также совершил обедню, в сослужении
со всем духовенством города, и отслужил царский молебен, так что мы
вышли из церкви и сели за стол не ранее девятого часа, ибо таков у них
порядок, и мы ни разу, во все время как пробыли у них, ни один день не
нарушали своего поста ранее девятого часа.)
    В понедельник, 3 сентября, поздним утром, мы простились с цер-
ковью святой Софии и сели на судно. Митрополит и воевода нас про-
вожали. Мы возвратились в монастырь св. Георгия, где нас встретили
в первый раз. Перед этим митрополит подарил нашему учителю боль-
шую позолоченную чашу и роздал всем им, на имя каждого, по иконе
и милостыню. То же сделал и воевода при нашем приезде и отъезде.
    Монастырь св. Георгия – величественный, красивый, и церковь его –
благолепная, большая, просторная, радующая душу. Наверху ее хоры с
двумя церквами: одна – во имя Святого Духа, другая – Благовещения. От-
сюда мы поднялись на верх церкви и на крышу, откуда открывается вид
на все окрестности. Купол ее громадный. Когда мы отстояли в ней обед-
ню, нас повели в трапезную, которая превосходила все трапезные в этих
монастырях своею красотой, обширными размерами и веселым видом.
    Вечером нас пригласил в одно из своих поместий на той стороне реки
тот самый купец, о котором мы раньше говорили, что он ссудил царю
огромную сумму денег. Мы сели на судно вместе с митрополитом и во-
еводой. Купец принял нас с великим почетом и повел в свою церковь
в честь Благовещения, где есть греческая икона Владычицы, привезен-


118          XVII век. «Поныне славится своей торговлей и богатством»


ная, как говорят, из Херсона. Тут мы отстояли вечерню и затем поднялись
в его жилище, украшенное разнообразными серебряно-вызолоченными
кубками, чашами и пр. Он потчевал нас красным вином превосходного
цвета (и предложил нам разного рода сладкие кушанья, дыни и пр.). За-
тем мы возвратились в монастырь, где на другой день отстояли обедню.

      ОБРАТНЫЙ ПУТЬ В МОСКВУ. – ПРОЩАЛЬНЫЙ ОБЕД В ИМЕНИИ
      МИТРОПОЛИТА. ОСТАНОВКА В ИВЕРСКОМ МОНАСТЫРЕ.
      ТВЕРЬ И МОНАСТЫРЬ СВ. АРСЕНИЯ ТВЕРСКОГО. ВОЛГА.
      ВСТРЕЧА С ПАТРИАРХОМ НИКОНОМ

   С раннего утра мы отправили своих спутников с вещами на судно. По-
сле завтрака мы простились с монахами и проплыли, в сопровождении
митрополита и городской знати, около 20 верст по реке, жалея о разлуке
с благословенной страной, с многочисленными благолепными церквами
и монастырями по берегам ее озера, в которое впадает множество рек.
Бог да продлит ее процветание до дня Страшного суда и воскресения!
Ибо она превосходит все страны не только Московии, но и всего мира.
                                                 Текст печатается по изданию:
                   Алеппский П. Путешествие антиохийского патриарха Макария
                в Россию в половине XVII в., описанное его сыном архидиаконом
                                 Павлом Алеппским. Вып. 4. М., 1898. С. 65–86.

    Литература: Алеппский П. Путешествие антиохийского патриарха Макария
в Россию в половине XVII в., описанное его сыном архидиаконом Павлом Алепп-
ским. Вып. 1–5. М., 1896–1900; Лебедев Л. Москва XVII в. глазами архимандрита
Павла Алеппского // Москва патриаршая. М., 1995; Семенов А. Сирийский путеше-
ственник XVII в. о Новгороде // Новгородская правда. 7.01.1958.




      1655
      ФРАНЦИСК ГУНДУЛИЧ
      АВСТРИЯ

    ГУНДУЛИЧ Франциск – дубровницкий дворянин, член посольства 1655–1656 гг.
Аллегретии и Лорбаха, отправленного императором Фердинандом III к царю Алек-
сею Михайловичу. Путь посольства через Ревель, Нарву, Ямбург и Новгород Гунду-
лич описал в своих путевых заметках «Путешествие из Вены в Москву в 1655 г.».

   Этот русский город называется Великий Новгород; в этом обшир-
ном городе дома деревянные, кроме одной части, окруженной стеной


                          Франциск ГУНДУЛИЧ                               119

в четыре итальянских мили длиной; эту часть называют Камень-град,
и чужеземцам вход в нее не дозволяется.
   В нем более трехсот церквей и его семьдесят монастырей мужских
и женских. Город делится на три части: на правой стороне на восток,
(где) мы жили; левая на запад, делится на две части, т. е. на Камень-
град и его отделение, составляющее третью часть. Между этими дву-
мя частями города протекает река, весьма скрашивающая местность,
и особенно Камень-град, возвышающийся над другими частями. С за-
пада показывается озеро как море; вокруг – равнина – местоположе-
ние прекрасно. В городе такое множество лягушек, что нет ни одного
крестьянского дома, в котором их не держали бы по меньшей мере двух
сотен, считая дурным предзнаменованием убийство этого животного,
а также множество больших пауков, которые считаются населением
за червей, и их никто не решается убивать или трогать. Кроме гра-
доначальника и нескольких правительственных продавцов, здесь нет
выдающихся личностей. Местность без всякой промышленности, но
производительна, обильна всякими злаками, домашними и дикими жи-
вотными, птицей, а особенно рыбой.
   В июне, июле и августе – несносная жара: в эти три месяца со-
зревают все имеющиеся там плоды, как у нас, множество дынь, груш,
яблок и вишен. С сентября до 15 октября тихо, но по большей части
дождливо, а от октября до мая – жестокий холод; льда и снега так
много, что озера и реки замерзают. Примечательно, что на расстоянии
в две итальянские мили от этого города вода не только не замерзает,
но бурлит, и тогда бывает обильный улов... Весной, когда снег и лед
начинают таять, вся земля покрывается водой, и можно ездить на лод-
ках, как зимой на санях…

   26 сентября мы отправились из Новгорода, разместившись на 6 лод-
ках, и 17 октября прибыли в Москву…

   26 мая мы отправились из Москвы… 8 июня были в Броннице, 9-го
в полночь в Юрьевском монастыре близ Новгорода, где отдыхали пол-
тора дня; а с 11-го с попутным вечером доехали до села Борок, где и но-
чевали. Оттуда, выспавшись в селе Сольцы, продолжили путь в празд-
ник тела Господня, 15 (июня 1656 г.) прибыли в Псков.

                                            Текст печатается по изданию:
                               Библиотека иностранных писателей о России.
                                             T. I. Ч. 4. СПб., 1836. С. 36–37.


120          XVII век. «Поныне славится своей торговлей и богатством»


      1661
      ПАТРИК ГОРДОН
      ШОТЛАНДИЯ

                           ГОРДОН Патрик (1635–1699) — шотландец, про-
                       фессиональный военный, поступил на русскую службу
                       в 1661 г. в чине майора и дослужился до полного гене-
                       рала. Был активным участником русско-турецких войн
                       и ближайшим сподвижником Петра I. Его жизнь тесно
                       переплелась с центральными событиями политической
                       истории Русского государства второй половины XVII в.
                       После него осталась рукопись «Дневника» в три с поло-
                       виной тысячи страниц, большая часть которого связана
                       с Россией.


   Город Великий Новгород был некогда одним из трех главнейших
торговых городов Европы; от него получило название одно из величай-
ших русских княжеств. Здесь княжил Рюрик, от которого происходят
русские князья и великие князья. Новгород отстоит на 105 польских
миль, или 525 верст, от Москвы, на 36 от Плескова, на 40 от Великих
Лук и Нарева (Нарвы).
   В 1570 г. царь Иван Васильевич объявил новгородцам войну, продол-
жавшуюся 7 лет. Разбив их армию на реке Шелони, он заставил их поко-
риться и дал им наместника. Однако, думая, что еще не имеет над ними
такой неограниченной власти, как хотел бы, он проник с помощью ар-
хиепископа Феофила в город. Что касается жестокости, с которой царь
поступил тогда как с городом, так и с архиепископом, а также прежнего
новгородского идола Перуна, от которого получил свое название Перун-
ский монастырь, то Гордон (автор пишет о себе в терьем лице) ссылает-
ся на тех писателей, которые подробно говорили об этом.

                                                  Текст печатается по изданию:
                                              Дневник генерала Патрика Гордона,
                                            веденный им во время его пребывания
                                        в России 1661–1678 // Московия и Европа.
                                                                М., 2000. С. 152.

   Литература: Гордон П. Дневник 1635–1659. М., 2000; Дневник генерала Пат-
рика Гордона, веденный им во время его пребывания в России 1661–1678 // Мос-
ковия и Европа. М., 2000; Брикнер А. Патрик Гордон и его дневник. СПб., 1878;
Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа XVII – перв. четв.
XVIII в. М., 1976.


                     Патрик ГОРДОН • Августин МЕЙЕРБЕРГ                    121

   1661
   АВГУСТИН МЕЙЕРБЕРГ
   АВСТРИЯ

    МЕЙЕРБЕРГ Августин (1612–1688) – австрийский придворный советник и ди-
пломат. В 1661–1662 гг. он посетил Россию с дипломатической миссией, направ-
ленной Леопольдом I с целью посредничества между Московским государством
и Речью Посполитой.
    О своей поездке в Россию Мейерберг написал официальный отчет «Донесение
о посольстве» и «Путешествие в Московию». Последнее сочинение он писал не как
официальное лицо или досужий наблюдатель, а как пытливый исследователь. Оно
наполнено историческими и географическими сведениями, бытовыми зарисовками
и является ценным источником по истории России. Уже в XVII в. оно было пере-
ведено на французский и итальянский языки. На русском языке оно впервые было
опубликовано только в 1874 г.
    Большой интерес для исследователей представляет так называемый «Альбом
Мейерберга» – собрание 250 чертежей и рисунков. Более десяти рисунков пред-
ставляют виды различных местностей Новгородской земли: деревни Наволок,
Красную, села Зайцево, Вины, Крестцы, Рахино, Яжелбицы, Иверский монастырь,
переправу через реку Мошню, панорама Новгорода со стороны Ильменя. Авторами
рисунков были, по всей вероятности, находившиеся в составе посольства рисоваль-
щик Сторн и живописец Пюман.

   Княжество Великий Новгород в старину было действительно вели-
кая волость Рюрика, потому что простиралась она даже до Ливонии,
Финляндии, Швеции и Норвегии. Оно получило название от обширного
своего главного города, по уверению летописей, самого древнего изо
всех русских городов, построенного переселившимися туда дунайскими
славянами в 2 верстах от озера Ильменя. Это озеро, приняв реку Хезину,
у русских – Ловать, выпускает ее потом из своего недра под другим уже
именем Волхова, судоходного, очень изобильного рыбой и протекаю-
щего Новгородом. Александр Витовт, великий князь литовский, в 1414


122         XVII век. «Поныне славится своей торговлей и богатством»


году долго осаждал его, принудил платить себе ежегодную дань и при-
нять своих воевод, поручив тогда это воеводство князю ольшанскому,
Семену Альгимунду. Через 14 лет после того Новгород заупрямился
было, но Александр привел его в покорность, и город пришел в самое
цветущее состояние под этой зависимостью. Наконец московский князь,
по справедливости великий, Иван, сын Василия Темного, покорив Нов-
город после семи лет войны, отнял его у Казимира III, короля польского
и великого князя литовского, в 1477 году, а потом, в 1493 году, принудил
своего зятя, Казимирова преемника Александра отказаться от всяких
прав на этот город. Но 1611 год показал, что великие громады, один
раз обрушившись, уже никогда потом не в состоянии подняться, как бы
придавленные собственной тяжестью. Потому что Яков Де ла Гарди,
вождь вспомогательного войска, посланного в Россию Карлом IX, ко-
ролем шведским, против намерений его племянника, польского коро-
ля Сигизмунда III, будучи раздражен обманами москвитян, взял этот
город одним отважным приступом храбро напавшего его небольшого
пятитысячного отряда. Новгород – местопребывание первенствующего
русского митрополита.

                                                Текст печатается по изданию:
                                        Утверждение династии. М., 1997. С. 129.

   Великий Новгород, главный город княжества Новгородского и ре-
зиденция митрополита, принадлежит великому князю московскому и
находится на озере Ильмень в семи верстах от Голина. Здесь для нашей
встречи поставлено было до 500 человек стрельцов от самого берега до
нашей квартиры. Вице-губернатор Никита Алексеевич Зюзин угощал
нас всякими кушаньями, медом, пивом и водкой. В городе и вокруг него
насчитывается до 180 мужских монастырей58. Окружность его состав-
ляет одну немецкую милю. Город еще и поныне славится своей торгов-


                                Николаас ВИТСЕН                              123

лей, богатством и всяким имуществом, однако не так, как в прежние
времена, от которых осталась поговорка: кто против Бога и Великого
Новгорода?
   В 1477 году Иван Васильевич Грозный после семилетней осады за-
владел городом при помощи тамошнего епископа Феофила. Точно так
же в 1569 г. Новгород испытал жестокое разорение от тирана Ивана Ва-
сильевича. В 1611 г. шведский полководец Яков де ла Гарди взял город
приступом, но наконец 27 февраля 1617 г. в силу заключенных в Стол-
бове мирных капитуляций Новгород был возвращен московитам.

                                               Текст печатается по изданию:
                       Альбом Мейерберга. Виды и бытовые картины XVII века.
                   Объяснительные примечания к рисункам. СПб., 1903. С. 21–22.

   Литература: Мейерберг А. Путешествие в Московию. М., 1874; Альбом Мей-
ерберга. Виды и бытовые картины России XVII в.; Алпатов М. А. Русская историче-
ская мысль и Западная Европа XVII – перв. четв. XVIII в. М., 1976.




   1664
   НИКОЛААС ВИТСЕН
   ГОЛЛАНДИЯ

                            ВИТСЕН Николаас (1641–1717) – голландский путе-
                        шественник и географ, юрист, дипломат, бургомистр
                        Амстердама. Посетил Россию в 1664–1665 гг. в составе
                        посольства Бореля. Проделав путь от Риги до Москвы че-
                        рез Псков и Новгород, Витсен вел подробный дневник, де-
                        лал заметки и зарисовки с натуры. Дневник путешествия
                        был опубликован в Голландии лишь через 300 лет. Рисунки
                        с видами монастырей, городов и примечательных зданий
                        хранятся в Австрийской национальной библиотеке.
                            В Новгороде Витсен был дважды, в общей сложности
                        около 10 дней в конце декабря 1664 г. и на обратном пути
                        из Москвы в июне 1665 г. Условия пребывания посольства
в городе были довольно жесткими. Голландцам было разрешено ходить только по
Торговой стороне в сопровождении стражников, которые ограничивали их обще-
ние с новгородцами, не подпускали их ни к реке, ни к мосту, ни к укреплениям. По-
этому заметки Витсена о топографии города, постройках, населении носят по-
верхностный характер. Значительную часть его новгородских записей занимают
описания церемоний и быта посольства, церковных обрядов. Тем не менее Новгород
своим великолепием и размахом торговли произвел на Витсена большое впечатле-
ние. Он сравнил его с Лондоном и Амстердамом.


124           XVII век. «Поныне славится своей торговлей и богатством»


    Письменные свидетельства о Новгороде, наполненные живописными деталя-
ми, дополняет сделанный им рисунок города со стороны Николо-Лятского мона-
стыря. Это самая большая из всех, созданных в XVII в., панорама Новгорода длиной
около 2 м. На нем детально показаны деревянные и каменные укрепления города,
обозначены «тайничный городок» и часы на Пречистенской башне. На Торговой
стороне нарисована неизвестная по другим источникам воротная каменная башня
с навесным зубчатым боем. По этому рисунку впоследствии была сделана гравюра
к французскому изданию 1719 г. книги А.Олеария о России.

   24 декабря. Город Ракома лежит на большой реке Ильмень; вокруг
него большие озера, мимо них мы уже 2 дня ехали. Вблизи Ракомы в сере-
дине реки, на острове, стоит большой монастырь, посвященный Святой
Троице. Здесь деревня идет за деревней, и в них большие строения.
   Когда мы сегодня думали попасть в Новгород, от которого мы на-
ходились на расстоянии только одного часа, и уже видели его издали,
пришел приказ из города – задержаться еще на 2 дня, – не могли вдруг
принять столь большое посольство. Воевода сердился на нашего при-
става за то, что тот привез посла так близко к городу, не предупредив
его заранее. Посол просил, чтобы Микита сообщил воеводе, что он на-
мерен уехать отсюда через 4 дня и, упаси Бог, чтобы воевода принуждал
его. Однако и он и мы получили известие, что до 10 января не будем
впущены в Москву.
   Один из наших поваров стрелял здесь в птицу на кресте церкви; это
могло бы стоить ему жизни или большого штрафа; наше счастье, что ни
один русский не видел этого. Одного немецкого офицера, который сде-
лал по неосторожности то же самое, гнали кнутом по городу Москве и
затем выслали в Сибирь. В комнатах обычно имеются окошки, через ко-
торые мы ночью часто мочились; как-то через окно один из английского
посольства справил свою нужду. Русские узнали об этом, а он сбежал;
если бы его поймали, то зарубили бы. Это заставило нас остерегаться.
   Настоящая причина, почему нас до назначенного времени не хотели
пускать в Москву, была в том, что они от Рождества до Богоявления
пьянствуют и не хотят, чтобы в этом им мешали.

   25 декабря. На Рождество мы видели здесь странный способ рыбо-
ловства на озере Ильмень: большими сетями они вытаскивали из-подо
льда миллионы рыбок, похожих на корюшку. Ловят рыбу еще и другим
способом: на озере сидит мужчина с удочкой в маленьком шалаше, со-
ставленном из его саней, шубы и соломы; около него небольшой костер
для обогрева, а также для того, чтобы не замерзало отверстие на льду
озера, через которое он опускает леску; ее конец привязан к веревочке,


                                 Николаас ВИТСЕН                  125

которая шевелится от малейшего прикосновения. Здесь в нашей корчме
жили 4 брата со своими женами, и все это в одной комнате. Воевода
Новгорода59 потихоньку от посла спросил одного из наших, все ли по-
дарки такого высокого качества, как было указано.

    26 декабря. Второй день Рождества; когда наш хозяин спросил обе-
щанные ему чаевые, которые ему охотно дали, наш пристав велел его за
это жестоко избить палками по голому телу, так что весь он покрылся
синяками и ссадинами, это было ужасно. Пристав присутствовал при
экзекуции, а когда солдаты уставали, то сам набрасывался на них и на
несчастного с палкой; наши мольбы не помогали. Посол возмущался,
что человека вытащили из его жилища и избили; ответ был так же груб,
как и действие.
    В то же утро мы готовились въехать в Новгород, от которого находи-
лись только в миле с лишком. После полудня мы сели в сани и поехали.
По пути был нарушен порядок следования; Микита по рангу...*. Спор
разгорелся, угрожали ружьями, несколько раз столкнулись лошадьми,
пока наконец посол и Микита не навели порядок. Впереди пошли наши,
по желанию и требованию посла, так мы ехали и дальше, в таком поряд-
ке: Микита как проводник впереди, в своих великолепных санях, затем
посол, потом я и т. д. и т. д.
    Под городом много монастырей и большие поля. Когда мы достигли
города, они водили нас вокруг или вдоль него, что длилось, хотя мы
быстро ехали рысью, 3/4 часа. Нас повели обратно вдоль реки, в объ-
езд деревянной внешней стены, затем через реку Волхов, примерно до
середины города, там нас высадили и через мост, ведущий из города,
перевели в пригород. Этот мост не уступает нашему амстердамскому,
но он сделан из дерева. Прямо в город, т.е. в пределы каменных стен,
обшитых деревом, иностранцев не пускают.
    Внешний город за рекой окружен деревянным валом. Когда мы про-
езжали мимо этих деревянных стен, кое-где показывались солдаты, из
отверстий они выставляли ружья, знамена и высовывали головы. Слы-
шен был барабанный бой. На расстоянии выстрела от упомянутого
моста нас встретили те, которых прислали для встречи, с двумя вели-
колепными санями, убранными сукнами и мехами: одни сани для про-
водника, другие для посла; вокруг стояли стрельцы с оружием и группа
из 8–10 трубачей, которые, правда, производили много шума, но игра-
ли на трубах весьма беспорядочно. Русские шли впереди; на лошадях

   * В рукописи несколько слов пропущено.


126         XVII век. «Поныне славится своей торговлей и богатством»




были позолоченные сбруи; они привели 5 ездовых лошадей для дворян,
на лошадях тигровые и другие шкуры, белоснежные узды и седла по их
обычаю, все великолепно. Наши трубачи ехали впереди, за ними наш
шталмейстер – один, остальные – по 2 человека, после пристава – про-
водник и посол в санях. Его свита следовала за ним, каждый в своих
санях. Упомянутый дворянин во время приема говорил все по свитку,
с трудом мог читать написанное, переводчик пришел ему на помощь.
Там только было сказано, что воевода царя посылает Якобу Борейлю,
послу, все это в его честь, чтобы торжественно принять, и справляет-
ся о его здоровье. Дав ответ, мы отправились к нашему двору сквозь
ряды воинов, как горожан, так и солдат, на горожанах простая одежда
и вооружение: кто с пистолетом, а кто с ружьем или мушкетом. Среди
войск был один полк, одетый в красное, другой – в синее; их командиры
были роскошно одеты: по походке и жестам они были похожи на коме-
диантов из нашего театра. Подали лошадь (запасную) для посла, и мы
были окружены алебардщиками, их было так много, что с трудом под-
держивали порядок в строю. Дом, где мы должны были остановиться,
был завешан кое-где красным сукном, и у входа стояли солдаты, одетые
в красное; слышен был и звук их труб. Рядом с нашими лошадьми шли
сопровождающие их конюхи, тоже в красных кафтанах. Вокруг саней
посла шло очень много таких же простых людей или немного выше ран-



    
Яндекс цитирования Яндекс.Метрика