Единое окно доступа к образовательным ресурсам

Стилистика и литературное редактирование: Курс лекций

Голосов: 11

Курс лекций предназначен для студентов, обучающихся специальности "Связи с общественностью". Лекции формируют знания об основных понятиях стилистики, умения и навыки стилистической оценки текста и его литературного редактирования.

Приведенный ниже текст получен путем автоматического извлечения из оригинального PDF-документа и предназначен для предварительного просмотра.
Изображения (картинки, формулы, графики) отсутствуют.
           Лесное хозяйство - отрасль общественного производства, занимающаяся сохра-
нением, использованием и возобновлением лесов. В СССР лесное хозяйство - отрасль
народного хозяйства, имеющая своей задачей плановое использование лесов для
удовлетворения потребностей страны в древесине, а также сохранение и всемерное
усиление особо полезных (поле- и почвозащитных, водоохранных, санитарно-
гигиенических и т.п.) свойств лесных насаждений.
       Научный стиль может проявляться и в устной форме литературного языка,
например: в публичных и вузовских лекциях, в докладах на научных конференциях.
       Стиль художественной литературы принадлежит письменной форме литературного
языка. Отображая в художественных образах жизнь общества, он вбирает в себя,
естественно, многие элементы других стилей языка. Этот стиль характеризуется
единством коммуникативной и эстетической функций. Он отличается смысловой
емкостью и многозначностью слов, поскольку все здесь подчинено одной цели -
образному изображению окружающей действительности.
       В стиле художественной литературы наряду с межстилевыми словами исполь-
зуется лексика, способная передать отношение автора к описываемым явлениям,
например, сочувствие, шутку, иронию, используются существительные, прилагательные,
наречия с суффиксами субъективной оценки.
       В каждом из стилей литературного языка возможны свои жанровые особенности.
Так, например, ораторская речь существенно отличается по своим синтаксическим
конструкциям и по составу лексики от критической статьи или газетной корреспонденции,
а язык научного исследования в области гуманитарных наук будет резко отличаться от
исследовательских работ физико-математического профиля. В официально-деловом языке
тоже возможны свои «жанры» в зависимости от профиля и характера того или иного
документа и в зависимости от той сферы, где он используется: юридической, официально-
деловой, профессионально-технической и т.д.

                     ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ
      1. Расскажите об истории становления функциональных стилей.
      2. Что вы знаете об использовании нормы в различных функциональных
стилях?
      3. Расскажите о месте языка художественной литературы в системе стилей
русского языка.

                                 Лекция 3.
                       Стилистические ресурсы лексики
                                       (2 часа)

                                       ПЛАН
        1. Слово как основная единица языковой системы.
        2. Лексическое и грамматическое значения слова.
        3.Основные тенденции развития русского литературного языка.
        4. Формирование лексической системы русского языка
        5. Точность словоупотребления как стилистическая категория.
        6. Определение многозначности слова. Использование многозначности слова
как средства выразительности.
        7. Лексика русского языка в стилистическом отношении

      Лексика русского языка, одна из самых богатых в мире, накопившая более
четверти миллиона слов, развивалась и росла вместе с духовным ростом самого русского
народа в процессе его исторического развития. Изменялась социальная и экономическая
жизнь русского народа, его культура, наука, искусство, быт - менялась и лексика языка.

                                                                                   31


      В словарном составе современного русского языка содержатся лексические
наслоения различных исторических эпох.
      По характеру своего возникновения в русском языке лексика русского языка
распадается на две большие группы: 1) исконно русские слова; 2) заимствованные слова.
Причем заимствования из западноевропейских и тюркских языков существенно
отличаются от старославянских.
      Исконно русская лексика состоит из нескольких пластов по времени их появления
в лексической системе языка: слова из индоевропейского языка, общеславянские слова,
восточнославянские (или древнерусские) слова и собственно русские слова. Схематически
это можно представить в виде таблицы.

  Слова из индо-          Слова из обще-         Слова из восточно-       Собственно русские
европейского языка      славянского языка         славянского языка             слова
   До IIIв. до н.э.     С III-IIвв. до н.э. по   От VIв. до XIV-XVвв.       С XIV-XVвв. по
                               VIв. н.э.                                   настоящее время
 Небо, огонь, печь,     Земля, река, весло,       Снегопад, знобить,          Каменщик,
  дым, мать, коза,       нож, внук, тесть,       сорок, льгота, семья,       бревенчатый,
    волк, сестра             конь, овца            хороший, собака,      будущность, зарплата,
                                                        зяблик                 луноход

        Рассмотрим боле внимательно указанные лексические пласты в составе исконно
русской лексики.
        Индоевропейская лексика. Наиболее древним слоем русского языка являются
слова, возникшие еще в эпоху индоевропейского языка.
        Эти слова известны не только славянской, но и другим семьям языков: германской,
романской и т.д. Так, например, слово небо встречается, помимо славянских, в
греческом и латинском языках.
        К эпохе индоевропейского языка восходят слова, обозначающие многие жизненно
необходимые понятия, например термины родства: мать, сестра; наименования диких и
домашних животных: волк, коза; наименования предметов, связанных с домашним бытом
и хозяйством: печь, огонь, дым, соль и т.д.
        Общеславянская лексика. Это тоже очень древний пласт лексики, более
значительный в количественном отношении, чем предшествующий. Слова, входившие в
общеславянский язык, как правило, известны всем другим или многим славянским
языкам.
        Большинство слов общеславянской лексики является наименованиями жизненно
необходимых предметов: 1) наименованиями частей человеческого тела и животных:
бровь, волос, горло, зуб, нос, нога, око, плечо, тело; 2) наименованиями лиц по
отношениям родства: внук, дед, свекровь, тесть; 3) наименованиями человеческого
жилища и предметов домашнего обихода: дом, изба, крыльцо, сени, порог, дверь, окно,
стена, пол, потолок, крыша, стол, блюдо, ковш, чара, ведро; 4) наименованиями
продуктов труда: просо, рожь, солома, зерно, мука, лен, полотно; 5) названиями рыб: ерш,
лещ, линь,    щука; 6) наименованиями деревьев: дуб, береза, осина, липа, сосна и т.д.
        Не только существительные, но и многие глаголы, особенно обозначающие
различные трудовые процессы, относятся к общеславянской лексике: прясть, ткать,
сечь, жать, молоть, пилить, косить, полоть, квасить и т.п.
        К общеславянской лексике относятся многие прилагательные: хитрый, добрый,
старый, косой, кислый и др.; большинство числительных: один, два, три, семь, десять,
сто и др.; местоимения: я, ты, кто, что; предлоги: от, в, за, с, у, при, над, к; союзы: и, а,
но, да.



                                                                                          32


       Общеславянские по происхождению слова явились в русском и других совре-
менных национальных славянских языках базой для образования многих новых слов. Так,
например, от глагола жить в русском языке создано около 100 производных слов.
       Восточнославянская лексика. Преимущественно сюда включаются слова,
отраженные в памятниках письменности с X-XI вв. до XV в. и возникшие в период с VI по
XV столетие. Эти слова не известны ни западным, ни южным славянам. Они характерны
только для восточнославянских языков, т.е. русского, украинского и белорусского,
которые восходят к древнерусскому языку эпохи Киевской Руси.
       Восточнославянскими словами являются существительные: семья, истец, говорун,
челядь, вор, пуд, пузырь, льгота, лукошко, куница, зяблик, снегирь, галка; глаголы:
добреть, горячиться, знобить; наречия: совсем, тут; прилагательные: хороший, ледяной,
горбоносый и др.
       О восточнославянском происхождении этих слов говорит то обстоятельство, что
они известны не только русскому языку, но также и белорусскому и украинскому,
образующим восточнославянскую семью языков, например: снегопад (украинское
снiгопад, белорусское снегопад); совсем (украинское зовсiм., белорусское зусiм); снегирь
(белорусское снягiр, украинское снiгур); добреть (украинское добрiти, белорусское
дабрэць); ледяной (украинское льодянiй, белорусское ледзяны).
       Собственно русская лексика. Это наиболее многочисленный пласт русского
языка. Собственно русские слова - это слова, возникшие и продолжающие возникать в
период с XIV - XV вв. по настоящее время.
       Большинство собственно русских слов возникло в результате различных процессов
морфологического словообразования на основе уже имевшихся более древних пластов в
лексической системе. Эти слова, как правило, содержат различные суффиксы и приставки,
характерные для русского словообразования, например: -чик, -щик, -ник (пильщик,
дворник, мальчик, чайник); -тельств(о) (вмешательство, надругательство); -ность
(будущность, общность); на-...-ся (наглядеться, навеселиться, наругаться); до-...-ся
(добудиться, доплясаться, допроситься, доиграться); за-...-ся (заглядеться,
заговориться, заболтаться).
       Собственно русские слова образуются и другими способами: путем сложения
основ нескольких слов и путем аббревиации (последний способ сложился лишь в XX в.):
пароход, самолет, луноход, зарплата, вуз, ВВЦ.
       Некоторые слова, являясь по времени возникновения общеславянскими, получили
новые значения в более поздний период. Так, например, в значении «подвешивать что-
либо» слово вешать является общеславянским, но со значением «определить вес чего-
либо» осознается уже как собственно русское, так как с этим значением во всех других
славянских языках используются глаголы с другим корнем, а именно - -ваг-: (ср.:
украинское важити, белорусское важыць, болгарское важа).
       Все рассмотренные выше слова исконно русской лексики составляют около 90 %
от общего количества слов, содержащихся в лексической системе русского языка. Именно
они образуют национальную основу словарного русского языка.
      Старославянизмы в лексике русского языка
       Помимо исконно русской лексики, в лексической системе современного русского
языка значительный пласт слов составляют старославянизмы.
       Старославянизмами называются слова, усвоенные русским языком из близко-
родственного старославянского языка, являвшегося длительное время общим письменным
языком        для всего славянства.
       Многие слова старославянского происхождения достаточно легко могут быть
определены по своему внешнему звуковому облику. Они имеют некоторые отличия от
русских слов в своем произношении, что отчасти закреплено и в написании.
Фонетические особенности старославянизмов


                                                                                     33


        1. Старославянскими по происхождению являются слова, которые содержат в
корне неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле-; в русских словах им соответствуют
полногласные сочетания -оро-, -оло-, -ере-, -ело-, например: врата - ворота; млеко -
молоко.
        2. Старославянским словам свойственны начальные сочетания ра-, ла- перед со-
гласными. В русских словах им соответствуют сочетания ро-, ло-: растения - росток,
равный - ровный, ладья - лодка.
        3. Сочетанию жд в старославянских словах соответствует ж в русских: невежда -
невежа, одежда - одёжа, между - меж.
        4. Начальному е- в старославянских словах соответствует о- в русских: единый -
           один, есень - осень, езеро - озеро и др.
        Словообразовательные особенности старославянизмов Старославянские слова
содержат в своей структуре особые, характерные для них суффиксы и приставки,
например:
        а) суффиксы: -ств-(ие) (шествие, нашествие, бедствие); -ч-(ий) (зодчий, кормчий);
-тай (ходатай, глашатай); -тв-(а) (битва, молитва), -есн-(ый) (чудесный, древесный); -
ын-(я) (святыня, гордыня); -ущ-(ий), -ющ-(ий), -ащ-(ий), -ящ-(ий) (могущий, текущий,
молящий);
        б) приставки: из-, ис- (изыди, испить); воз-, вос- (воздать, возложить, воспеть);
низ-, нис- (низложить, ниспровергать); чрез-, пре- и др.
        Некоторые типы       образования сложных слов характерны лишь для старославя-
низмов. Так, первые части сложных слов добро-, зло-, суе-, бого- свойственны
старославянским словам добродетель, злословие, суеверие, богословие и др.
        Стилистические особенности старославянизмов. Старославянские слова по
сравнению с синонимичными им русскими словами в стилистическом отношении
обладают некоторым оттенком книжности, ср.: старославянское совершить и русское
сделать; сетовать - сожалеть; истина - правда.
        Некоторые старославянизмы в современном русском языке уже настолько об-
русели, что не воспринимаются как слова, заимствованные из «чужого» языка: плен, мрак,
разум, между и т.д. В то же время есть старославянизмы, которые не входят в активный
запас современной лексической системы и воспринимаются как слова устаревшие: вежды
- «веки», десница - «правая рука», семо - «сюда», овамо - «туда». Существительные град,
злато, древо, брег окончательно вышли из употребления только во второй половине XIX
в., однако корневые основы этих слов сохранились в составе производных от них слов
(безбрежный, обезглавить) и в составе сложных слов: Ленинград, Волгоград и т. п.
        Прежде всего, старославянизмы используются в художественной литературе и
публицистике для повышения стиля речи, для придания торжественности изложению, а
также для создания исторического колорита, для «воссоздания старины». Например, в
«Песне о вещем Олеге» А.С.Пушкин использует такие старославянизмы: вещий,
сбирается, отмстить, враг, жребий, чело, врата, могущий, бранный и др.
        В современной русской поэзии старославянизмы охотно используются поэтами в
целях создания комического эффекта, иронии: Зима. Солидный град районный, А никакое
не село (Евтушенко).




                                                                                      34


                                           Лексика русского языка с точки зрения происхождения




                    Исконно русская лексика                                              Заимствованная лексика




  Слова из          Слова из           Слова из во-       Собствен-но               Слова              Слова из            Слова из
 индоевро-          общесла-            сточносла-          русские              иноязычного            старо-           современных
 пейского           вянского          вянского языка         слова                  проис-           славянского          славянских
   языка             языка                                                        хождения               языка              языков




     Слова из                  Слова из финно-               Слова из                 Слова из греческого           Слова из западно-
  скандинавских                угорских языков            тюркских языков                и латинского                 европейских
      языков                                                                                языков                       языков




Слова из итальянского       Слова из голландского         Слова из немецкого         Слова из французского         Слова из английского
        языка                       языка                       языка                        языка                        языка




                                                                                                                                     35


       Фонетическое, грамматическое и семантическое освоение иноязычных слов в
русском языке. Слова, попадая из какого-либо другого языка в русский язык, существенно
изменяются, приспосабливаясь к его фонетической, словообразовательной и грамматической
системам.
       Нередко, например, при заимствовании слова теряют звуки, чуждые русскому языку.
Так, немецкие и английские слова, содержащие звук [h], произносимый с придыханием,
естественно, утрачивают его при заимствовании русским языком. Он заменяется либо звуком
[х], либо [г] (ср. Heine и Хайне или Гейне). Звук [h] в начале греческих и польских слов
(harmonia, hetman) передается в русском языке звуком [г]: гармония, гетман.
       В русском языке звонкие согласные в конце слов оглушаются. Поэтому, произнося
иноязычные слова, мы тоже оглушаем конечные звонкие согласные, хотя в языке-источнике
они произносятся без оглушения: этаж эта[ш], экипаж экипа[ш], пейзаж пейза[ш].
       Русскому литературному языку в соответствии с его орфоэпическими нормами
свойственно аканье. Это фонетическое явление не известно другим языкам. Аканье
распространяется на большинство заимствованных слов, тем самым содействуя их
«обрусению»: портрет п[а]ртрет, портфель п[а]ртфель, гондола г[а]ндола, полемика
п[а]лемика. Но не все заимствованные слова охватываются этой орфоэпической
закономерностью, ср.: боа, какао, отель.
       При переходе в русский язык слово может изменять свою принадлежность к той или
иной части речи. Так, во французском языке слово royal (рояль) является прилагательным -
«королевский». При заимствовании это слово стало в русском языке именем
существительным. Словосочетание crepe de Chine - «китайский креп» - превратилось в
существительное крепдешин.
       Часто слово заимствуется не со всеми своими значениями, которые ему присущи в
языке-источнике, а лишь с одним или с отдельными значениями. Общая смысловая
структура слова при этом значительно сужается и упрощается. Слово sport в английском
языке обозначает: 1) «спортивное соревнование»; 2) «развлечение, шутка»; 3) «щеголь»; 4)
«болельщик», в то время как в русском языке данное слово обладает лишь двумя значениями:
1) «физические упражнения (гимнастика, борьба, игры, туризм и т. п.), имеющие целью
развитие и укрепление организма»; 2) «какое-либо занятие, являющееся предметом
азартного увлечения» (И этот грибной спорт чертовски мешает работать - Чехов).
      Отношение к заимствованным словам
       Борьба против неумеренного использования иностранных слов в литературном
русском языке началась еще в XVIII и XIX вв.
       С именами М.В.Ломоносова и В.К.Тредиаковского связано сознательное ограничение
старославянского лексического влияния в русском языке. В учении М.В.Ломоносова о «трех
штилях» старославянской лексике отводилась роль придания торжественности и
приподнятости произведениям высокого стиля: поэмам, трагедиям, одам.
       А.П.Сумароков вел энергичную борьбу со злоупотреблением в литературном языке
иностранными словами, не доходя до того пуризма, который впоследствии проявился до
крайних пределов в деятельности А.С.Шишкова.
       С негодованием отзывался и А.М.Горький о «заимствователях» иностранных слов, не
видящих богатств родного языка. В одной из своих статей он писал: «Грамотные люди
нередко форсят своими знаниями иностранных слов, очевидно, не зная, что наш язык
достаточно богат, и мы вполне точно, вполне свободно можем все сказать своими словами,
прибегая к помощи чужеязычных только изредка, очень осторожно»20.




20
     Горький А. М. Собр. соч.: В 30 т. - М., 1953. Т. 25. С. 57.


       Лексика русского языка в стилистическом отношении
       Литературному русскому языку в его устной и письменной форме свойственны пять
стилей: н а у ч н ы й, г а з е т н о - п у б л и ц и с т и ч е с к и й, о ф и ц и а л ь н о -
д е л о в о й, х у д о ж е с т в е н н ы й, р а з г о в о р н о - б ы т о в о й.
       Указанные выше стили отличаются друг от друга прежде всего своим лексическим и
синтаксическим своеобразием, поэтому, характеризуя лексическую систему современного
русского языка, следует сказать о ее стилистическом расслоении.
       Разные стили языка используют различные пласты лексики. Тем не менее нельзя
установить полного соответствия между стилями языка и стилистическими группами
лексики. Дело в том, что некоторые слова встречаются в двух и более стилях языка, а
значительная группа слов, выражающих понятия о жизненно необходимых предметах,
свойственна всем стилям и потому является нейтральной в стилистическом отношении.
       Принадлежность слова к определенному стилю тесно связана с его эмоциональной
окраской, т.е. со способностью слова выражать чувства людей и их оценку явлений
объективной действительности.
       Какие стилистические разряды можно выделить в лексике современного русского
языка?
       К с т и л и с т и ч е с к и н е й т р а л ь н о й л е к с и к е относится большая
группа слов, употребляемых во всех стилях языка: дом, вода, огонь, земля, гора, отец, мать,
красный, синий, ходитъ, писать и т.д. Стилистически нейтральные слова не привносят в
высказывание какой бы то ни было эмоциональной окрашенности или особой
выразительности. Они употребляются в самых разных сферах общения между людьми. На
фоне этих слов ярче выделяются другие разряды лексики, прежде всего книжной и
разговорной.
       К книжной лексике относится несколько групп: научная, официально-деловая,
газетно-публицистическая, поэтическая.
       Научная лексика неоднородна по своему составу. В ней выделяется лексика
общенаучная, т.е. употребляющаяся во многих науках: анализ, аналогия, аргумент,
исследование, категория, классификация, синтез, эксперимент. Слова, относящиеся к
научной лексике, характеризуются однозначностью и полным отсутствием эмоциональной
окраски.
       Официально-деловую лексику составляют слова, используемые в документах
различного характера: канцелярских, официальных, юридических, дипломатических
(абонент, клиент, справка, постановляет, обязывает, рекомендует, поручает, обвинение,
превышение, заявитель, проситель, обвиняемый, атташе, коммюнике). Для официально-
деловой лексики характерны слова с точным, конкретным значением: в официально-деловой
лексике содержатся «стандартные» слова, сочетающиеся друг с другом в составе устойчивых
словосочетаний (штампов): настоящая справка, удостоверение выдано, предоставить
отпуск; в лексике дипломатических документов содержится большое количество
иноязычных слов: резиденция, ратификация, преамбула.
       Газетно-публицистическая лексика используется в различных жанрах публи-
цистического стиля. Слова этой группы различны по своему значению, но всем им, как
правило, свойственна особая политическая заостренность в семантике: гуманизм, апологет,
агитационный, автономия и др.
       Особый разряд книжной лексики составляет лексика поэтическая, которая чаще всего
употребляется в стихотворных произведениях, но встречается и в художественной прозе.
Поэтическая      лексика     отличается     особой      эмоциональностью,        приподнятостью,
патетичностью: жребий, пламенный, сладостный, аромат, муза, ненаглядная, воспевать и
т.п. Многие слова поэтической лексики в настоящее время являются ycтаревшими,
вышедшими из употребления: ланиты - «щеки», лоно - «грудь», чело - «лоб» и т.д. Сфера
употребления других слов ограничена текстами художественных произведений, хотя они и
не ощущаются как архаичные: ведать, обретать, венчать, грядущий и т.п.

                                                                                              4


       В поэтической лексике в особую группу выделяется лексика народнопоэтическая,
которая оказалась вовлеченной в литературное употребление из устного народного
творчества. Сюда входят такие слова, как лебедушка, голубушка, головушка, кручина, зелье,
родимый, погожий, пригожий, бесталанный и др.
       Разговорная лексика употребляется в обиходно-бытовом диалоге, свойственном
устной речи. Например, слова копирка, промокашка употребляются в разговорной речи, но
их нельзя использовать в официально-деловых бумагах. К разговорной лексике относятся
такие слова, как глубинка, вырядиться, поболтать, вовсе, мигом и т.п. Слова этой группы
отличаются, как правило, присущей им эмоциональной окрашенностью: бездельник, болтун,
головотяп, склочник, наработать, отсебятина, обюрократиться.
       От разговорной лексики следует отличать лексику просторечную. Просторечные
слова частично сближаются с разговорными и, следовательно, относятся к лексике
литературного языка: авоська («плетеная сумка»), балагур, чмокать («целовать»), кургузый
(«куцый»). Другая часть просторечных слов находится за пределами литературного языка.
Эти слова содержат оттенок грубости: балбес, забулдыга, башка, одурелый, нахрапистый,
вдрызг, сдуру.
       Таковы разряды лексики современного русского языка по их стилистической
принадлежности. Для большей наглядности можно представить эти разряды в виде таблицы:

                 Книжная                        Стилисти-            Разговорная
                  лексика                       чески нейт-            Лексика
Научная     Офици-      Газетно-     Поэти-       ральная       Собственно     Просто-
             ально-     публици-     ческая      (межсти-       разговорная    речная
            деловая    стическая                   левая)

       Характеризуя лексику в стилистическом отношении, важно подчеркнуть следующее.
При определении стилистической принадлежности слов необходимо учитывать их
многозначность, в связи с чем в одном значении слово может относиться к одному
стилистическому разряду, а в другом - к другому. Так, слово ворона в значении «хищная
птица средней величины, с черным оперением» относится к собственно разговорной лексике,
а в значении «нерасторопный, неловкий человек, ротозей, простофиля» принадлежит к
группе просторечных слов.
       Основные стилистические разряды лексики достаточно заметно отличаются один от
другого. Передавая содержание своего высказывания или чужого, нужно стремиться
избегать разностильности в употреблении лексики русского языка. В этом большую помощь
могут оказать толковые словари, где большинство слов сопровождается стилистическими
пометами. Было бы неправильным употребить, например, в одном предложении лексику
разных стилистических разрядов: Разрешите отвлечь Вас от чтения документов на пару
слов!
       Лексика русского языка применительно к сферам ее употребления.
В лексике русского языка имеются слова, которые составляют ее основу и употребляются
без всяких ограничений. Эти слова относятся к общеупотребительной лексике.
       К числу общеупотребительных слов можно отнести, например, существительные:
жизнь, свет, ночь, вечер, газета, радио; прилагательные: дорогой, молодой, красный, синий,
птичий; глаголы: есть, жить, читать, смотреть; местоимения: я, мы, ты, он; меж-
дометия: ax, ox, ой, ну; модальные слова: во-первых, во-вторых, разумеется, к сожалению и
т.д. В состав общеупотребительной лексики входят десятки тысяч слов. Им свойственна
общенародная распространенность и известность.
       В отличие от общеупотребительной лексики лексика ограниченного употребления,
как об этом говорит само ее название, ограничена в своем использовании различными
обстоятельствами и условиями. К лексике ограниченного употребления относятся:
диалектная лексика, специальная лексика и жаргонная лексика.

                                                                                         5


       Диалектная лексика, как правило, встречается в речи людей старшего поколения,
являющихся носителями тех или иных местных говоров, распространенных на определенной
территории.
       Специальная лексика, включающая в себя самую различную терминологию,
ограничена .по своему употреблению в зависимости от принадлежности к речи той или иной
профессиональной среды.
       К жаргонной лексике относятся слова, которые употребляются только той или иной
социальной группой населения: учащимися, студентами и т. д.
       Схематически лексику русского языка по сферам ее употребления можно представить
в виде таблицы.

        Общеупотребительная                    Лексика ограниченного употребления
              лексика                        Жаргонная     Специальная    Диалектная

        Диалектные и жаргонные слова не входят в лексическую систему русского ли-
тературного языка.
        Диалектная лексика - это слова народных говоров, не входящие в словарный состав
литературного языка и ограниченные в своем употреблении определенной территорией.
        По характеру своей лексики, а также по фонетическим и грамматическим осо-
бенностям различаются севернорусские, среднерусские и южнорусские говоры.
        Севернорусские говоры охватывают северные районы европейской, части РФ. Для
этих говоров характерно различение гласных [а] и [о] в безударном положении, так
называемое оканье: [ т р а в а ], [ д р о в а ], [ м о л о к о ]; произношение взрывного звука
[г] с чередованием его в конце слова и в середине перед глухими согласными со звуком [к ]:
[ н о г а ] - [ н о к ], [ н о г о т’] - [ н о к т’и ]. В личных окончаниях глаголов 3-го лица
здесь произносится твердый звук [т ]: [ н о с’и т ], [ н о с’ь т ]. В говорах употребляются
такие слова: квашня - «посуда для теста», голицы - «варежки», орать - «пахать землю» и
др.
        Южнорусские говоры распространены на территории южной части РСФСР. Для этих
говоров характерно неразличение звуков [а] и [о] в безударном положении, так называемое
аканье: [ т р а в а ], [ д р а в а ], [ м ъ л а к о ]; произношение фрикативного звука [γ] и его
чередование в конце слова и в середине перед глухими согласными со звуком [х ]: [ н а γ а ]
- [ н о х ], [ н о γ ъ т’] - [ н о х т’и ]. В окончаниях глаголов 3-го лица произносится мягкий
звук [т’]: [ н о с’и т’], [ н о с’у т’]. Этим говорам свойственны такие слова: дежа - «посуда
для теста», корец - «черпак», брехать - «лаять» и др.
        Между севернорусскими и южнорусскими говорами с запада на восток тянется
полоса среднерусских говоров. В среднерусских говорах наблюдаются языковые
особенности, сходные частично с севернорусскими и частично с южнорусскими говорами.
        Развитие лексики общенационального языка свидетельствует о взаимодействии и
взаимовлиянии общеупотребительной и диалектной лексики. С одной стороны, диалектная
лексика под влиянием лексики литературного языка вытесняется из употребления. Этот
процесс особенно активен в настоящее время. С другой стороны, диалектная лексика
пополняет словарный состав литературного языка. Так, например, диалектными по своему
происхождению словами являются существительные вобла, филин, подберезовик, доха,
паводок; прилагательные жилой, неуклюжий.
        Диалектные слова, сохраняющиеся в говорах, нередко помогают осмыслить
образование того или иного слова, употребляющегося в литературном языке, помогают
понять его словообразовательную структуру. Например, существующее в сибирских говорах
существительное брезг - «рассвет» помогает лучше понять значение корневой морфемы и
звуковой состав глагола брезжить - «едва заметно рассветать»; прилагательное печный -
«заботливый»,        известное      костромским       говорам,  помогает     яснее   установить
словообразовательную структуру слова беспечный.
                                                                                              6


       От собственно лексических диалектизмов, являющихся местными наименованиями
общеизвестных предметов и явлений и потому всегда имеющих синонимические
соответствия в литературном языке (севернорусские: заусение - тень; баять - говорить;
баской - красивый, глобочка - тропочка, тропинка; южнорусские: вечерять - ужинать;
рушник- полотенце), нужно отличать семантические диалектизмы. Последние
характеризуются тем, что совпадают по звучанию со словами литературного языка, но
отличаются от них по своему значению, например: севернорусские пахать - «мести пол»
(ср. пахать - «производить пахоту земли»), мост - «сени», т.е. «нежилая часть дома,
соединяющая жилую часть с крыльцом» (ср. мост - «инженерное сооружение над рекой для
транспорта и пешеходов»).
       Этнографическими диалектизмами называются местные наименования местных
изделий. Эти диалектизмы отражают особенности местного быта, специфику трудовой
деятельности местных жителей. Они не могут иметь синонимов в литературном языке,
например: панёва (южнорусское) - «клетчатая верхняя юбка»; красик (севернорусское) -
«сарафан особого покроя». Фонетические диалектизмы - это диалектные слова,
совпадающие по значению с соответствующими словами литературного языка, но
незначительно отличающиеся от них своим звуковым составом (либо одним звуком, либо
ударением). Эти отличия не связаны с фонетическими особенностями, характерными для оп-
ределенных говоров. Так, например, орловским говорам известны слова аржаной, ильняной
(ср.: ржаной, льняной).
       Словообразовательные диалектизмы - это диалектные слова, отличающиеся от
литературных слов словообразовательными морфемами. По своим корневым морфемам и
лексическому значению эти слова тождественны словам литературного языка, например:
спосуда, глупаръ, удворина (ср.: посуда, глупец, двор).
       Классики русской литературы А.С.Пушкин, М.Ю.Лермонтов, А.П.Чехов,
А.М.Горький и др. очень скупо и осторожно включали в текст своих художественных
произведений диалектную лексику. А.М.Горький писал: «У нас в каждой губернии и даже во
многих уездах есть свои «говоры», свои слова, но литератор должен писать по-русски, а не
по-вятски, не по-балахонски»21.
       При этом небезынтересно отметить, что способы включения диалектной лексики в
художественную ткань литературного произведения у каждого писателя своеобразны.
Л.Н.Толстой обычно не дает в тексте каких-либо разъяснений тому или иному диалектизму.
Значение диалектного слова, как правило, понятно из контекста, например: - А они цапают
да этими денежками и облупляют народ-то... А как еще околузывают-то, дочиста
(«Власть тьмы»). И.С.Тургенев же объясняет смысл каждого диалектизма. Так, в «Записках
охотника» встречаем: Мы поехали в лес, или, как у нас говорится, в заказ; Бирюком
называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый.
       Лексика русского языка с точки зрения ее активного и пассивного запаса
       В результате непрерывного исторического развития языка в его словарном составе
образуется многочисленный разряд слов, постоянно употребляющихся во всех сферах
человеческого общения. Наряду с этим разрядом слов, активно функционирующих в разных
сферах жизнедеятельности людей, в словарном составе выделяется и такой разряд слов,
который не имеет широкого употребления в речи носителей данного языка. К разряду
пассивно используемых слов в речевой практике людей, говорящих на русском языке,
относятся прежде всего устаревшие слова, выходящие из общего употребления. Сюда же
относятся и новые слова, еще не вошедшие в общелитературное употребление по причине
своего недавнего появления в лексической системе языка.
       Слова, постоянно употребляемые большинством носителей русского языка и
лишенные в одинаковой мере как оттенка устарелости, так и оттенка новизны, составляют
а к т и в н ы й з а п а с лексики русского языка. Напротив, слова устаревшие или новые,

   21
        Горький А. М. Письма начинающим литераторам // Собр. соч.: В 30 т. - М., 1953. Т. 25. С. 135.

                                                                                                        7



    
Яндекс цитирования Яндекс.Метрика