Славянские языки. Польский язык: Учебно-методический комплекс

Голосов: 0

Учебно-методический комплекс (УМК) составлен на основе "Программы обучения польскому языку как иностранному для русскоговорящих учащихся", составленной Бланкой Конопкой (Варшава, 2000), и является основой организации учебного процесса в зависимости от конкретных условий, в которых проводится обучение, индивидуальных возможностей студентов и других факторов. УМК определяет цели обучения, умения, какими должны овладеть студенты, грамматический материал, тематику реферативных и самостоятельных работ. В УМК представлен план самостоятельной работы студентов, а также методические рекомендации к ней, контрольные вопросы, выносимые на зачеты, контрольно-измерительные материалы по модульно-рейтинговой системе оценки знаний, краткий польско-русский словарь выражений и оборотов. УМК предназначен для обучения польскому языку как иностранному студентов очного отделения филологического факультета. Основными предпосылками УМК являются: обучение польскому языку как иностранному, коммуникативный метод, учет сопоставительного анализа польского и русского языков.

Приведенный ниже текст получен путем автоматического извлечения из оригинального PDF-документа и предназначен для предварительного просмотра.
Изображения (картинки, формулы, графики) отсутствуют.
    Czy to jest książka
dla dzieci?
Nie, dla dorosłych. •глаголы: służyć,
                    przeznaczać,
                                             для чего - do
Do czego służy to wykorzystywać,
                                                czego
urządzenie?         stosawać, używać                            •Oшибки типа:
                    + do czego                                  dla czego to służy?
To jest dla pani.                           кому - dla kogo     •Oшибки типа:
                    •предлог na + ви-                           to wam (= to jest
Obiad na 5 osόb нительный пад.                                  dla
butelka na mleko.                                               pani/pana/państwa)

              20. Обозначение условия, причины и следствия
Jeżeli dzisiaj jest •сложноподчиненные
środa, to za dwa предлож. с союзами:
dni będzie piątek. jeżeli, jeśliby, gdyby

Jeżeli będzie ładna
pogoda,         po-
jedziemy         na
wycieczkę.
Jeśliby nie spoźnił
                                                                •подчеркнуть
się,       dostałby
                                                                правописание -by
kawałer tortu z
                                                                (в польском язы-
owocami.
                                                                ке пишется слит-
Gdyby wiedział,
                                                                но).
jak to zrobić, to
postąpiłby inaczej.
Dzięki ich pomo-
cy,       wszystko         •предлоги:          благодаря
skończyło        się dzięki +дательный         кому/чему
pomyślnie.                    пад.,              dzięki
Za wszystko prag- przez + винительный         komu/czemu
nę                            пад.;
pani podziękować.      za + винительный
                                             из-за чего/кого
Przez ciebie się              пад.;
                                             przez kogo/co, z
spόźnimy.             z/ze + родительный
                                                 powodu
Pęknę ze śmiechu!             пад.
                                               kogo/czego
Wykład          jest z powodu + P. п.;
                                                  от чего
odwołany           z w wyniku + P. п.
                                               z / ze/ czego
powodu choroby
wykładowcy.                                                     •Oшибки типа:

                                       81


                                                          wtedy   domόwili
                                                          się.
W takim razie /                          тогда – wtedy, w
                                                          (=W takim razie/A
A więc                                     takim razie
                                                          więc…)
Dobrze / zgoda!
                             21. Выражение оценки

Czy lubisz swoją     •глаголы: lubić,
szkołę?              kochać,
                                                         •Oшибки типа:
Czy lubisz słuchać   szanować,
                                                         podoba mi się pols-
muzyki Chopina?      cenić, podobać,
                                                         ki chleb, nie podo-
Czy podobają się     smakować, oce-
                                                         ba się bigos.
tobie kolędy pol-    niać,   myśleć,
skie?                uważać, sądzić
Czy smakuje tobie
bigos?
Jak oceniasz ten
spektakl?                                                •Hеправильное
Pozytywnie.                                              употребление co и
Negatywnie.                                              że,       например:
Jestem        zach-                                      myśłę, co ta książka
wycony.                                                  jest ciekawa.
Rozczarował mnie. •сложно-подчи-
Dlaczego uważasz, ненные предл.
że sądzisz, że…
Myślę, że to jest
ciekawe
rozwiązanie.
Jaki jest twόj sto-
sunek do…?
                                                          •Oшибки типа:
Wszyscy uważają
                                                         uważają go dobrym
go za mądrego
                                                           człowiekiem.
człowieka.

Nowa metoda ma
wady i zalety.
Plusy i minusy.

Czy zgadzasz się z
tym poglądem?
Nie zgadzasz się z
tym poglądem?
Nie zgadzam się.
Jest    to  błędny
pogląd.
Ma pani/pan rację.
                                    82


Nie mają państwo
racji.

                        Oбразцы склонений и спряжений
                         Имя существительное (rzeczownik)
                              Женский род (rodzaj żeński)
                        Единственное число (liczba pojedyńcza)
    Им. п.   ściana            ziemia                 stacja                   wieża
    Р. п.    ściany            ziemi                  stacji                   wieży
    Д. п.    ścianie           ziemi                  stacji                   wieży
    В. п.    ścianię           ziemię                 stację                   wieżę
    Т. п.    ścianą            ziemią                 stacją                   wieżą
    П. п.    ścianie           ziemi                  stacji                   wieży
    Зват.п. ściano!            ziemio!                stacjo!                  wieżo!


    И. п.    wykładowczyni            myśl                     noc
    Р. п.    wykładowczyni            myśli                nocy
    Д. п.    wykładowczyni            myśli                    nocy
    В. п.    wykładowczynię        myśl                    noc
    Т. п.    wykładowczynią        myślą                   nocą
    П. п.    wykładowczyni         myśli                   nocу
    Зват. п. wykładowczyni!        myśli!                  nocу!
                          Множественное число (liczba mnoga)

     И. п.   ściany            ziemie                 stacje             wieże
     Р. п.   ścian             ziem                    stacji           wiеż
     Д. п.   ścianom           ziemiom                 stacjom          wieżom
    В. п.    ściany            ziemie                 stacje             wieże
    Т. п.    ścianami          ziemiami               stacjami           wieżami
    П. п.    ścianach          ziemiach                stacjach          wieżach
    Зват. п. ściany!            ziemie!                stacje!           wieże!


    И. п.    wykładowczynie                   myśli                   noce
    Р. п.     wykładowczyń                    myśli                   nocy
                                          83


Д. п.      wykładowczyniom               myśliom               nocom
В. п.      wykładowczynie                  myśli               noce
Т.п.       wykładowczyniami                myślami             nocami
П. п.      wykładowczyniach                myślach             nocach
Зват. п. wykładowczynie!                    myśli!             noce!
                            Мужской род (rodzaj męski)
                      Единственное число (liczba pojedynycza)
И. п.       sklep           kamień                 palec
Р. п.       sklepu         kamienia                palca
Д. п.      sklepowi         kamieniowi             palcowi
В. п.      sklep            kamień                 palec
Т. п.      sklepem         kamieniem               palcem
П. п.      sklepie          kamieniu               palcu
Зват. п. sklepie           kamieniu                palcu


                     Множественное число (liczba mnoga)

И. п.       sklepy        kamienie                 palce
Р. п.        sklepόw      kamieni                  palcόw
Д. п.       sklepom       kamieniom                palcom
В. п.       sklepy!       kamienie!                palce!
Т. п.       sklepy        kamienie                 palce
П. п.       sklepami      kamieniami               palcami
Зват. п.    sklepach!     kamieniach!              palcach!

        Лично-мужские существительные (rzeczowniki męsko-osobowe)
                      Единственное число (liczba pojedynycza)
И. п.       robotnik            minister             poeta
Р. п.       robotnika           ministra             poety
Д. п.       robotnikowi         ministrowi           poecie
В. п.       robotnika           ministra             poetę
Т. п.       robotnikiem         ministrem            poetą
П. п.      robotniku             ministrze            poecie
Зват. п.    robotniku!          ministrze!            poeto!


                                       84


                         Множественное число (liczba mnoga)

        И. п.      robotnicy            ministrowie           poeci
        Р. п.       robotnikόw          ministrόw              poetόw
        Д. п.       robotnikom          ministrom              poetom
        В. п.       robotnikόw          ministrόw              poetόw
        Т. п.       robotnikami         ministrami             poetami
        П. п.      robotnikach          ministrach             poetach
        Зват. п. robotnicy              ministrowie            poeci


                                   Средний род (rodzaj nijaki)
                           Единственное число (liczba pojedyncza)
И. п.           drzewo         mieszkanie         imię        zwierzę      muzeum
Р. п.           drzewa         mieszkania         imienia     zwierzęcia   muzeum
Д. п.           drzewu         mieszkaniu         imieniu     zwierzęciu   muzeum
В. п.           drzewo         mieszkanie         imię        zwierzę      muzeum
Т. п.       drzewem         mieszkaniem        imieniem zwierzęciem muzeum
П. п.       drzewie        mieszkaniu             imieniu     zwierzęciu   muzeum
Зват. п.    drzewo!        mieszkanie!            imię!       zwierzę!     muzeum!


                         Множественное число (liczba mnoga)
И. п.      drzewa          mieszkania       imiona          zwierzęta        muzea
Р. п.      drzew           mieszkań         imion           zwierzęta        muzeόw
Д. п.      drzewom         mieszkaniom      imionom zwierzątom               muzeow
В. п.      drzewa          mieszkania       imiona          zwierzęta         muzea
Т. п.      drzewami        mieszkaniami     imionami        zwierząami       muzeami
П. п.      drzewach        mieszkaniach      imionach       zwierzętach       muzeach
Зват. п. drzewa!           mieszkania!      imiona!         zwierzęt!         muzea!


                          Имя прилагательное (przymiotnik)
                    Прилагательные с основой на твердый согласный
                                  (przymiotniki twardotematowe)
                          Единственное число (liczba pojedyncza)

                                             85


        И. п.               nowy           nowe                     nowa
        Р. п.               nowy           nowego                   nowej
        Д. п .              nowemu         nowemu                   nowej
        В. п.               nowy, nowego   nowe                     nową
        Т. п.               nowym          nowym                    nową
        П. п.               nowym          nowym                       nowej
        Зват. п.            nowy           nowe                        nowa


                               Множественное число (liczba mnoga)

        И. п.               nowe           nowi
        Р. п.               nowych         nowych
        Д. п.              nowym           nowym
        В.п.               nowe            nowych
        Т. п.               nowymi         nowymi
        П. п.               nowych         nowych
        Зват. п.            nowe!          nowi!


Прилагательные с основой на мягкий согласный (przymiotniki miękkotem-
                               atowe)
                              Единственное число (liczba pojedyncza)


                   м. род                  ср. род                             ж. род
И. п.              tani                     tane                                tania
Р. п.              taniego                  taniego                             taniej
Д. п.              taniemu                  taniemu                             taniej
В. п.              tani, taniego            tanie                               tanią
Т. п.              tanim                    tanim                               tanią
П. п.              tanim                    tanim                               taniej
Зват. п.           tani!                    tanie!                              tania!


                               Mножественное число (liczba mnoga)

        женско-вещные формы                          лично-мужские формы

                                              86


И. п.        tantie                                         tani
Р. п.        tanich                                         tanich
Д. п.        tanim                                          tanim
В. п.        tanie                                          tanich
Т. п.        tanimi                                         tanimi
П. п.        tanich                                         tanich
Зват. п.     tanie!                                          tani!

            Прилагательные с основой на (przymiotniki z tematem na, k, g)
                         Единственное число (liczba pojedyncza)
           м. род                     ср. род                        ж. род
И. п.      daleki                      dalekie                        daleka
Р. п.      dalekiego                   dalekiego                      dalekiej
Д. п.      dalekiemu                  dalekiemu                       dalekiej
В. п.      daleki, dalekiego           dalekie                         daleką
Т. п.      dalekim                    dalekim                         daleką
П. п.      dalekim                    dalekim                         dalekiej
Зват. п. daleki!                      dalekie!                        dalek!
                          Множественное число (liczba mnoga)

           женско-вещные                                      лично-мужские
И. п.        dalekie                                               dalecy
Р. п.        dalekich                                              dalekich
Д. п.        dalekim                                               dalekim
В. п.        dalekie                                               dalekich
Т. п.       dalekimi                                               dalekimi
П. п.       dalekich                                               dalekich
Зват. п.    dalekie!                                                dalecy!


                                  Местоимение (zaimek)
                               Вопросительные (pytajne)
              И. п.        kto?                    сo?
              Р. п.        kogo?                   czego?
              Д. п.        komu?                   czemu?

                                           87


           В. п.           kogo?                         co?
           Т. п.           kim?                          czim?
           П. п.           (o) kim?                      (o) czym?

                     Личные(osobowe) и возвратные (zwretny)

                          Единственное число (liczba pojedyncza)
И.п.                             ja,                              ty                  -
Р. п.                            mnie cię,                       ciebie        siebie
Д. п.                            mi, mnie                        ci, tobie     sobie
В. п.                            mię, mnie                       cię, ciebie   się, siebie
Т. п.                          mną                               tobą          sobą
П. п.                         mnie                               tobie         sobie
Зват. п.                         -                               ty!              -
                           Множественное число (liczba mnoga)
           И. п.                 my                               wy
           Р. п.                 nas                               was
           Д. п.                 nam                              wam
           В. п.                 nas                              was
           Т. п.               nami                               wami
           П. п.                 nas                               was
           Зват. п.              -                                 wy!
                        Единственное число (liczba pojedyncza)
И. п.              on                        ono                               ona
Р. п.              go, jego (niego) go,      jego (niego)                      jej (niej)
Д. п.              mu, jemu (niemu)          mu, jemu (niemu)                  jej (niej)
В. п.              go, jego, (niego)         je (nie)                          ją, (nią)
Т. п.           nim                          nim                               nią
П. п.          nim                           nim                               niej
                           Множественное число (liczba mnoga)

И. п.                      one                     oni
Р. п.                      ich (nich)              ich (nich)
Д. п.                      im (nim)                im (nim)
В. п.                      je (nie)                ich (nich)
                                             88


Т. п.                    nimi                     nimi
П. п.                   nich                      nich
                            Притяжательные (dzierżаwcze)
                        Единственное число (liczba pojedyncza)
         м. род                  ср. род                            ж. род
И. п.     mόj                     moje                             moja
Р. п. mojego, mego               mojego, mego                      mojej, mej
Д. п. mojemu, memu               mojego,mego                       mojej, mej
. В. п. mόj, mojego, mego        moje                              moją, mą
Т.п. moim, mym                   moim, mym                         moją, mą
П. п. moim, mym                  moim, mym                         mojej, mej
                         Множественное число (liczba mnoga)

         женско-вещные                                      лично-мужские
И. п.     moje, me                                               moi
Р. п. moich, mych                                               moich, mych
Д. п. moim, mym                                                 moim, mym
В. п. moje, me                                                   moich, mych
Т. п. moimi, mymi                                                 moimi, mymi
П. п. moich, mych                                                 moich, mych
                                Указательные (wzkasująe)
                        Единственное число (liczba pojedyncza)
         м. род                         ср. род                    ж. род
И. п.      ten                             to                          ta
Р. п.      tego                            tego                        tej
Д. п.     temu                             temu                        tej
В. п.      ten, tego                       to                          tę
Т. п.      tym                             tym                         tą
П. п.      tym                             tym                         tej
                         Множественное число (liczba mnoga)

        женско-вещные формы                              лично-мужские формы
И. п.            te                                               ci
Р. п.            tych                                             tych

                                           89


Д. п.   tym                                               tym
В. п.   te                                                 tych
Т. п.   tymi                                              tymi
П. п.   tych                                              tych
                  Имя числительное (liczebnik)
                    Количественные (głόwne)
               м., ср. род                 ж.род    лично-мужские
И. п.           dwa                        dwie        dwaj, dwόch
Р. п.            dwόch                     dwόch       dwόch
Д. п.           dwom                       dwom         dwom
В. п.           dwa                        dwie        dwόch
Т. п.          dwoma                       dwiema      dwoma
П. п.           dwόch                      dwόch       dwόch
                 женско-вещные                          лично-мужские
И. п.                 trzy                                trzej, trzech
Р. п.                 trzech                              trzech
Д. п.                 trzem                               trzem
В. п.                 trzy                                trzech
Т. п.                 trzemа                              trzemа
П. п.                 trzech                               trzech


                  женско-вещные                        лично-мужские
И. п.                    pięć                            pięciu
Р. п.                    pięciu                           pięciu
Д. п.                    pięciu                          pięciu
В. п.                    pięć                            pięciu
Т. п.                    pięciu, pięcioma                pięciu, pięcioma
П. п.                    pięciu                          pięci
                   Cобирательные (zblorowe)

И. п.                        dwoje                       czworo

Р. п.                        dwojga                      czworga

Д. п.                        dwojgu                      czworgu
                                      90



    
Яндекс цитирования Яндекс.Метрика