Единое окно доступа к образовательным ресурсам

Топики на английском: сборник кратких сочинений

Голосов: 7

Сборник кратких сочинений на английском языке по различным темам, ориентированный на школьников.

Приведенный ниже текст получен путем автоматического извлечения из оригинального PDF-документа и предназначен для предварительного просмотра.
Изображения (картинки, формулы, графики) отсутствуют.
    Топики на английском
для школьников
Составитель: С. Шиманский

Содержимое данной публикации доступно по
лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License



Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский
«Английский без регистрации»


                                                                         Топики на английском для школьников



American Homes                                                   Americans are always trying to make their homes better.      хозяева хорошие, а другие нет. Окна бьются, крыши
                                                                 They take a lot of time to buy furniture and make their      стареют, но хозяин не всегда помогает.
American homes are some of the biggest and best in               homes beautiful. They buy books and magazines about
the world. Many have a garage for one or two cars, a big         houses and furniture. They work hard on their homes in       Самые бедные люди живут в квартирах по типу
modern kitchen, a living room, and a playroomforthe              the evenings and on weekends.                                общежития. Такие квартиры не похожи на богатые
children.                                                                                                                     американские дома. Людям не нравится жить в таких
                                                                 Americans like to think the United States is a young         квартирах. Они боятся воров и наркоторговцев.
Upstairs there are two bathrooms and three or foor               country, but really it has a long and interesting history.
bedrooms. Young Johnny sleeps in one room. His sister,           You can see some of its history in the styles of the         Американцы, которые живут в больших и малых
Sally, has another. Their parents sleep in the third             houses. The lovely pueblo houses of Native American          городах, часто переезжают. Семья живет в одном
bedroom. There is another room for visitors.                     villages, the old pioneer log cabins, the plantation         доме четыре–пять лет, затем они опять переезжают.
                                                                 houses in the South, the beautiful colonial homes of         Некоторые переезжают, по тому что они нашли
Some families have two homes. They have one house                the Northeast — they are all a part of American history.     новую работу. Другие пе реезжают, потому что хотят
or apartment in the city or suburbs. They live and work          They are part of modem America too, because people           жить в большем или меньшем доме. В американских
there. But they have another home near the sea or in the         copy the old styles in new houses. The history lives on.     пригородах семьи постоянно приезжают и уезжают.
mountains. They go to their second home on weekends
and for vacations.                                               Американские дома — одни из самых больших и                  Американцы всегда пытаются обустроить свои дома
                                                                 лучших домов в мире. Многие — с гаражом для                  получше. Они тратят много времени на покупку
Seventy percent of Americans buy the house they live             одной–двух машин, с большой современной кухней,              мебели и на то, чтобы их дом прекрасно выглядел:
in. They are lucky. But thirty percent cannot buy a house        гостиной и игровой комнатой для детей.                       покупают книги, журналы по благоустройству жилища,
or an apartment. Some of them rent their home from a                                                                          установке мебели. Они работают усердно по дому по
landlord. Some landlords are good, but some are not.             Наверху имеются две ванные комнаты и три–четыре              вечерам и в выходные дни.
Windows break, or roofs get old, and the landlord does           спальни. Маленький Джонни спит в одной комнате. Его
not always help.                                                 сестра Салли — в другой. Их родители спят в третьей          Американцам нравится думать, что Соединенные
                                                                 спальне. Имеется еще одна спальня для гостей.                Штаты — молодая страна, но на самом деле они
The poorest people live in public housing apartments.                                                                         имеют свою длинную интересную историю. Вы
These apartments are not like rich American homes.               Некоторые семьи имеют два дома. У них есть один              можете увидеть часть этой истории в архитектуре
People do not like to live in public housing projects.           дом или квартира в городе или пригороде, где они             домов. Замечательные поселки индейцев в местных
They are afraid of thieves and drug sellers.                     живут и работают. Но у них также есть и еще один дом         американских деревнях, хижины пионеров, похожие
                                                                 у моря или в горах, куда они ездят на выходные и во          на полено, дома плантаторов на юге, красивые
Americans who live in towns and cities move often.               время отпуска.                                               дома колонистов северо–востока — все они
A family stays in one house for four or five years, and                                                                       часть американской истории. Они также и часть
then they move again. Some people move because they              Семьдесят процентов американцев покупают дома,               современной Америки, потому что люди копируют
have found a new job. Other people move because they             в которых они живут. Они счастливы. Но тридцать              старые стили в новых домах. История продолжается.
want a bigger or a smaller home. In American suburbs,            процентов не могут купить дом или квартиру.
families come and go all the time.                               Некоторые из них снимают квартиру у хозяина. Одни


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                            Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                  Стр. 2


                                                                         Топики на английском для школьников



At the Post–Office                                               за марки, которые она приклеила к посылке.                    concert halls, etc. are at their desposal. In provincial
                                                                                                                               towns like mine is we have only amateur dramatics.
If you want to buy stamps, postcards, envelopes, to send         Затем я подошел к следующему окошку под                       That’s why I always take I the smallest chance to go to
a telegram or money order, to subscribe to newspapers            названием «Марки». Здесь мне пришлось стоять в                a theatre when in a city.
or magazines, you have to go to the post–office.                 очереди. Когда подошла моя очередь, я купил бумагу
                                                                 для писем, конверты и несколько марок. Я сел к                XX столетие принесло в театр большие изменения.
At some post–offices there is a special window where             столу и написал письмо. Когда письмо было готово, я           Кино, радио, телевидение изменило направление
you may pay your rent, telephone, gas and electricity            написал на конверте адрес, приклеил марку и опустил           основных видов сценического искусства и создало
bills.                                                           его в ближайший почтовый ящик.                                новые. Но все равно существуют еще сотни кукольных
                                                                                                                               театров, консерваторий, филармоний, театров
Yesterday, I had to send a parcel to my friend in another                                                                      оперетты, драматических и оперных театров, где
city. So I went to the nearest post–office. I handed the         At the theatre                                                зрители волнуются в надежде посмотреть пьесу, а
package to the clerk at the window marked «Parcel                                                                              актеры воодушевляются их теплым приемом. Но перед
Post». She weighed it and I paid for the stamps which            The 20th century brought great changes into the theatre.      тем, как пойти в театр, следует купить билет в кассе.
she stuck on the package.                                        Cinema, radio, television, video altered the course of the    Самые дорогие места — в партере, ложе и бельэтаже.
                                                                 major performing arts and created the new ones. But still     Места на балконе, в амфитеатре и в верхнем ярусе
Then I went to the next window marked «Stamps». I had            there are hundreds of puppet theatres, conservatoires         дешевле. У входа в театр служащий отрывает часть
to queue up there. When my turn came, I bought writing           and philharmonics, musical comedy theatres, drama             вашего билета. Остальную часть он отдает вам, чтобы
paper, envelopes and a few stamps. I sat down at a desk          theatres and opera houses where the audiences are             вы могли найти место по номеру. Другой служащий
and wrote a letter. When the letter was ready, I wrote           excited at the prospect of seeing a play and the actors       показывает вам ваше место и продает программу,
the address on the envelope, stuck a stamp on it and             are most encouraged by the warm reception. But before         в которой написано, какие роли играют актеры и
dropped it into the nearest letter–box.                          going to a theatre you should book a ticket at a box–         сколько актов в пьесе. Затем вы занимаете место и
                                                                 office. The most expensive seats are in the stalls, boxes     можете наслаждаться пьесой.
Если вы хотите купить почтовые марки, открытки,                  and dress–circle. The seats in the balcony, pit and the
конверты, послать телеграмму или сделать денежный                upper circle are less expensive, they are cheap. Then         Я всегда завидовал жителям больших городов. У
перевод, подписаться на газеты иди журналы, вам                  at the entrance to the theatre the attendant tears your       них есть так много возможностей хорошо провести
надо пойти на почту.                                             theatre ticket in half. He gives you your half back so that   время. Театры, кинотеатры, эстрадные концерты,
                                                                 you can find your seat by its number. Another attendant       цирки, консерватории, концертные залы — все в их
В некоторых почтовых отделениях имеется                          shows you to your seat and sells a programme that will        распоряжении. В провинциальных городах, таких как
специальное окошко, где вы можете оплатить счета                 tell you which parts the actors are playing and how           мой, есть только театральная самодеятельность. Вот
за квартиру, телефон, газ и электричество.                       many acts there are in the play. Then you take your seat      почему я всегда пользуюсь малейшей возможностью
                                                                 and may enjoy the play.                                       сходить в театр, когда нахожусь в большом городе.
Вчера мне надо было отослать посылку другу в
другой город. Итак, я пошел в ближайшее почтовое                 I have always envied the dwellers of large cities. They
отделение. Я дал посылку служащей почты в окошке                 have so many opportunities to enjoy themselves.
«Отправление посылок». Она взвесила ее, я заплатил               Theatres, cinemas, variety shows, circus, conservatoire,


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                             Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                   Стр. 3


                                                                         Топики на английском для школьников



Books                                                            The first person to print books in the English language     В XI веке искусство делать бумагу пришло в Европу,
                                                                 was William Caxton, in Russia — Ivan Fedorov.               но не обнаружено никаких следов книгопечатания
Many, many years ago a town crier ran through the                                                                            в Европе до 1423 г. Известно, что Иоганн Гутенберг
streets and shouted out all the news. But now we live in         The first book printed in the Russian language appeared     втайне пытался печатать в Страсбурге (Германия) в
the Atomic Age. Too many things happen too quickly for           in Moscow on the first of March, 1564. Up to that time      1440 г.
us to learn about them in the old–fashioned way. That            there were only handwritten books in Russia. The house
is why we have to read more and more in order to find            built for printing books was not far from the Kremlin. At   Знание    способов      печатания    так быстро
out what is happening in the world. Reading is rarely a          that time it was one of the best buildings in the Russian   распространялось по Европе, что к 14В7 г. книги
waste of time.                                                   capital.                                                    начали печатать почти в каждой стране.

Have you everthoughtaboutthe kind of books people                Ivan Fedorov and his assistants were the first to use       Позже люди узнали, как делать бумагу быстрее,
used long ago? It is only in the last 500 years that books       Russian letters.                                            дешевле и лучшего качества.
have been printed on paper. Before that time the only
way of making books was to write them out by hand.               By the 16th century books looked very much as they do       Результатом этого было то, что книги стали намного
No one knows when writing first began, but we have               today and since then very little change has been made       легче и меньше.
found drawings on the walls of caves and scratchings             in their appearance.
on bones which are at least 25,000 years old.                                                                                Первым человеком, который напечатал кни гу на
                                                                 Много–много лет назад по улицам бегал городской             английском языке, был Уильям Кэкстон, в России —
The invention of paper played a very important part in           глашатай и выкрикивал новости. Но сейчас мы живем           Иван Федоров.
the development of books.                                        в атомном веке. Многие события происходят слишком
                                                                 быстро, чтобы мы узнавали о них устаревшими                 Первая книга, напечатанная на русском языке,
In the 11th century the art of papermaking reached               способами. Вот почему нам приходится больше и               появилась в Москве 1 марта 1564 г. До этого в России
Europe but no trace of printing was found in Europe              больше читать, чтобы узнавать о том, что происходит         были только рукописные книги. Дом, построенный для
until 1423. It is known that Johann Gutenberg secretly           в мире. Чтение редко бывает напрасной тратой                печатания книг, был недалеко от Кремля. В то время
tried out ways of printing in Strasbourg, Germany, in            времени.                                                    это было одно из лучших зданий в русской столице.
1440.
                                                                 Вы когда–нибудь думали о том, какие книги люди              Иван Федоров и его помощники                    первыми
The knowledge of the methods of printing spread so               читали много лет назад? Книги печатаются на                 использовали русский алфавит.
quickly over the Continent of Europe that by the year            бумаге только последние 500 лет. До этого времени
1487 nearly every country had started printing books.            единственным способом сделать книгу было написать           К XVI веку книги стали очень похожи на современные,
                                                                 ее вручную. Никто не знает, когда впервые появилась         и с тех пор они мало изменились внешне.
Later people began to learn how to make paper more               письменность, но найдены рисунки на стенах пещер и
quickly and cheaply and of better quality.                       на костях, которым, по крайней мере, 25 000 лет.

As a result of this, books became much lighter and               Изобретение бумаги сыграло очень важную роль в
smaller.                                                         развитии книги.


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                           Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                 Стр. 4


                                                                         Топики на английском для школьников



Britain’s Ecological Activity                                    More people means more mouths to feed, and that           банк. Организация экономического сотрудничества и
                                                                 demands more agricultural land. That in turn can lead     развития, Европейское сообщество.
Mankind long believed that, whatever we did, the Earth           to deforestation and soil erosion.
would remain much the same. We know now that is                                                                            Правительство Британии будет нацеливать:
untrue. Nature is under threat. One country’s pollution          By burning forests, draining wet lands, polluting water
can be every country’s problem. So we all need to work           courses and overfishing mankind is rapidly driving many   1. На сохранение и расширение естественного и
together to safeguard our environment.                           species to extinction.                                    культурного наследия Британии.

We have a moral duty to look after our planet and hand           The Government is supporting international efforts        2. На поощрение разумного и эффективного
it on in good order to future generation. That does not          for a global agreement to protect species of plant and    использования энергии и других ресурсов
mean trying to halt economic growth. We need growth              animal life. The Government is also supporting projects
to give us the means to live better and healthier lives.         to conserve endangered species of wild life such as the   3. На контроль за чистотой и сохранностью воздуха
We must not sacrifice our future well–being for short–           black rhino and the African elephants.                    и воды в Британии, а также на усиление контроля за
term gains, nor pile up environmental debts which will                                                                     отходами и уровнем загрязнения при необходимости.
burden our children. Where there are real threats to our         Человечество всегда верило в то, что, что бы мы
planet we have to take great care. Prevention can often          не делали, Земля останется неизменной. Теперь             С 1950 по 1987 гг. население земли удвоилось.
be better and cheaper than cure. But action in Britain           мы знаем, что это неверно. Природа в опасности.           Больше людей означает больше нуждающихся в еде.
is not enough. The Government will play a full part in           Загрязнение одной страны может стать проблемой            А это требует больше сельскохозяйственных земель.
working out international solutions through bodies like          всех стран. Поэтому нам всем нужно работать вместе,       Это, в свою очередь, может привести к уничтожению
the United Nations, the World Bank, the Organisation             чтобы сохранить нашу окружающую среду.                    лесонасаждений и эрозии почвы. Сжигая леса,
for Economic Co–operation and Development, and the                                                                         осушая земли, загрязняя водоемы, отлавливая рыбу,
European Community.                                              Наша моральная обязанность — заботиться о нашей           человечество приводит к вымиранию многие виды
                                                                 планете и передать ее будущему поколению в хорошем        животного мира.
The British Government will aim:                                 состоянии. Это не означает пытаться приостановить
                                                                 рост экономики. Нам нужен экономический рост,             Правительство        Британии        поддерживает
to preserve and enhance Britain’s natural and cultural           чтобы лучше жить и быть здоровыми. Мы не должны           международные соглашения по защите редких видов
inheritance;                                                     жертвовать нашим будущим благополучием ради               растительного и животного мира. Правительство также
                                                                 кратковременных приобретений. Мы также не                 поддерживает проекты сохранения видов дикой
to encourage the more prudent and efficient use of               должны накапливать долги перед природой, которые          природы, находящихся под угрозой исчезновения,
energy and other resources;                                      лягут на плечи наших детей. Нам нужно проявить            таких как черные носороги и африканские слоны.
                                                                 особое внимание к тому, что представляет реальную
to make sure that Britain’s air and water are clean and          угрозу нашей планете. Профилактика всегда лучше
safe, and that controls over wastes and pollution are            и дешевле, чем лечение. Но деятельности одной             Bus Service
maintained and strengthened where necessary.                     Британии не достаточно. Правительство и впредь будет
                                                                 играть важную роль в разработке международных             Bus is a vehicle that carries passengers along streets
Theworld’spopulationdoubled between 1950 and 1987.               соглашений через такие органы, как ООН, Мировой           and main roads. Millions of people depend on buses


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                          Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                Стр. 5


                                                                         Топики на английском для школьников



to transport them to and from school, shops, and work.           carry more passengers on long journeys than do trains.         Let’s talk about bungalows, for example. A bungalow
Busses may seat as few as 8 passengers or as many                Some long–distance buses, also called coaches in the           is a simple house of one storey with a yard around it.
as 70, with standing room for more. Most buses run               UK, are air–conditioned and have video entertainment,          Bungalows first became popular in southern California
on diesel oil, petrol, or liquefied petroleum gas. Some          toilets, and refreshment facilities for passengers. But        around 1900. Thousands of them were built very quickly.
buses called «articulated» consist of two sections that          in many parts of the world, bus travel is less luxurious,      The style travelled all over the U. S., and for a long time
are connected by a flexible cover.                               with passengers crowding on top of the vehicle as well         all bungalows were called California bungalows.
                                                                 as sitting inside.
The first buses were drawn by horses. In the early                                                                              And now about the Spanish style of house. It’s popular
1800’s, these vehicles became known as «omnibuses»,              Local buses operate only within a specific area, such as       in many places now. But it started in California. The
from a Latin word that means «for all». In England,              the boundaries of a city or country. School buses carry        old Californian Spanish Mission houses have thick
horse bus service began in the 1820’s. Buses driven by           students to and from school during the school year.            adobe walls and round roof tiles. They are cool and
petrol engines first appeared in the 1890’s. The first           Special buses include airport buses, charter buses, and        comfortable. Inside, there are tiles on the floor, and
of London’s famous double–decker buses, powered                  tour buses. Airport buses operate between airports and         heavy wooden doors.
by a gasoline engine, was placed in service in 1904.             such places as convention centers and hotels. Charter
English–made buses were introduced in New York City              buses are hired for group trips.                               Santa Barbara, a favourite Califomian vacation town, is
two years later. Shortly thereafter, American companies                                                                         famous for its Spanish architecture. The story began in
began producing buses. Electric trolley buses were used          Tour buses follow special routes to show local sights to       1925. A big earthquake destroyed many of the buildings.
in England from 1911. Single– and double–decker                  visitors. Some tour buses are hired by travel companies        After this disaster, a woman called Pearl Chase worked
motor buses became more popular from 1950’s. Poor                to take groups of tourists on holiday. In Europe, buses        hard to bring in new laws. All the buildings in Santa
roads and hard, solid tyres of early buses made early            carrying tourists on «package tours» are a familiar sight.     Barbara, she said, must be in the Spanish style, with
bus travel uncomfortable.                                                                                                       white walls and red roofs. People agreed with her, and
                                                                 Buses have several advantages over other means                 Santa Barbara today is one of the prettiest towns in the
But from the early 1900’s, improved roads and air–filled         of transportation. Buses cost less to operate and use          United States.
tyres made buses more comfortable. Bus services began            less fuel to carry a passenger a given distance than do
to decline in industrial countries in the 1950’s as more         aeroplanes, cars, or trains. Buses are also safer than cars.   Califomians love the sun, and their houses show it. The
people bought their own cars. But intercity buses today                                                                         old ranch houses of California copied the mission style.
carry more passengers. Bus companies try to keep bus             In poorer countries, buses offer the cheapest form of          In the centre of the house was an open place, or patio,
fares low, to make public transportation more popular            motorized transportation.                                      with buildings on two or three sides. Califomians liked
with travellers.                                                                                                                the patio. They liked to live half inside and half outside.
                                                                                                                                New houses today often have patios. People work, cook,
There are four chief kinds of bus services. They are             California Lifestyles                                          sunbathe and talk to their friends on the patio. New
provided by intercity buses, local buses, school buses,                                                                         modern houses all over the United States have copied
and special buses. Intercity buses carry passengers              Why do so many new ideas come from California? It              the idea of the Californian patio. Some Californian ideas
and in some cases mail and packages between cities               must be something in the air. New lifestyles, new kinds        are not so easy to copy. Go up in an airplane, and look
or towns. Trips between cities may be as short as an             of medicine, new religions, new house styles — so many         down at Los Angeles or San Diego. What are all those
hour or as long as several days. In many countries, buses        new things come from California.                               blue things next to the houses? That’s right. They’re


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                              Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                    Стр. 6


                                                                         Топики на английском для школьников



swimming pools. Not many people outside California               из самых красивых городов в Соединенных Штатах.           to work when he was ten. That was the beginning of
can pay for their own swimming pool in their own                                                                           Charles’ hard life.
backyard.                                                        Калифорнийцы любят солнце, и их дома являются
                                                                 подтверждением этому.Старые дома фермеров (ранчо)         He worked at a small factory in London, pasting labels
Почему так много новых идей приходят из                          Калифорнии копируют миссионерский стиль. В центре         on blacking bottles. He had to work in a dirty room with
Калифорнии? Должно быть, что–то есть в воздухе                   дома было открытое место, или патио (внутренний           no windows. He did not like his work, but he had to work
Калифорнии. Новый образ жизни, новые виды                        дворик) со зданиями с двух или трех сторон.               at the factory for two years. Then he went to school for
медикаментов, новые религии, дома нового образца                 Калифор–нийцам нравились внутренние дворики.              three years, but he did not learn much at school. He
— так много новых вещей приходит к нам из                        Им нравилось жить наполовину внутри, наполовину           learned much at home, from his father and from other
Калифорнии.                                                      за пределами дома. В новых домах сегодня часто есть       clever people.
                                                                 внутренние дворики, где люди работают, готовят еду,
Давайте, например, поговорим о бунгало. Бунгало                  загорают, разговаривают с друзьями. Современные           Later he worked as a reporter to the Parliament and
— простой одноэтажный дом, окруженный двором.                    новые дома во всех Соединенных Штатах повторяют           became a writer of short stories.
Впервые бунгало стали популярны в Южной                          идею калифорнийских патио. Некоторые идеи
Калифорнии около 1900 г. Очень быстро были                       нелегко скопировать. Поднимитесь на самолете и            In 1837 he published his first novel The Posthumous
построены тысячи бунгало. Этот стиль распространился             посмотрите на Лос–Анджелес или Сан–Диего. Что это         Papers of the Pickwick Club. And the young reporter
по всем Соединенным Штатам и долгое время все                    за голубые пятна рядом с домами? Правильно. Это           became a famous writer. Then he published novel after
бунгало называли калифорнийскими бунгало.                        бассейны. Немногие люди за пределами Калифорнии           novel — Oliver Twist, Dombey and Son, David Copperfield
                                                                 могут позволить себе иметь бассейн во дворе.              and many other good books.
А теперь о домах в испанском стиле. Сейчас они
популярны во многих местах. Но начали их строить                                                                           His books are very interesting, they tell us about the
в Калифорнии. В старых калифорнийских домах,                     Charles Dickens                                           hard life of the poor people in England of that time.
называемых испанская миссия, толстые кирпичные                                                                             When we read his books, we sometimes laugh, but we
стены и круглые крыши, покрытые черепицей. Они                   Charles Dickens was born in 1812. He lived in the south   often want to cry.
прохладные и удобные. Внутри кафельный пол и                     of England when he was a little boy His father worked
тяжелые деревянные двери.                                        in an office. He was a very clever man, but he was very   Charles Dickens died in 1870.
                                                                 poor. Charles had many brothers and sisters, but he did
Санта–Барбара, любимый город отпускников,                        not often play with them. His father had many books       He is one of the greatest novelists in the English
славится своей архитектурой в испанском стиле.                   and Charles liked to read them. He learned to read very   literature. Dickens lived more than a hundred years ago,
Эта история началась в 1925 г. Многие здания были                early.                                                    but people in the whole world like to read his books
разрушены большим землетрясением. После бедствия                                                                           today, because in his books he showed a real world and
женщина по имени Перл Чейз усердно работала                      When Charles was 10 years old, his family went to         people of Victorian England.
над введением новых законов. Она сказала, что все                London.
здания в Санта–Барбаре должны быть в испанском                                                                             Чарлз Диккенс родился в 1812 году В детстве он жил
стиле с белыми стенами и красными крышами. Люди                  There his father got into debt (as he had little money)   на юге Англии Его отец работал в конторе. Он был
с ней согласились, и сегодня Санта–Барбара — один                and then into debtor’s prison. So little Charles began    очень умным, но очень бедным человеком. У Чарлза


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                          Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                 Стр. 7


                                                                         Топики на английском для школьников



было много братьев и сестер, но он редко с ними                  Он является одним из величайших романистов в                Charlotte Bronte died from tuberculosis in 1855.
играл У его отца была большая библиотека, и Чарлз                английской литературе. Диккенс жил более ста лет
любил читать. Читать он научился рано                            назад, но и сегодня людям во всем мире нравится             The three Bronte sisters are well known writers and
                                                                 читать его книги, потому что в них он показал               their books are published in many countries.
Когда Чарлзу было десять лет, его семья переехала в              подлинный мир и людей, живших в викторианской
Лондон.                                                          Англии.                                                     Шарлотта Бронте родилась в небольшом городе в
                                                                                                                             Англии в 1816 г Жизнь Шарпотты и ее сестер Эмилии
Там его отец залез в долги (поскольку у него было                                                                            и Анны была очень трудной. С детства они познали
мало денег) и затем попал в долговую тюрьму.                     Charlotte Bronte                                            бедность и очень тяжелый ТРУД.
Поэтому маленький Чарлз начал работать в десять
лет. Это было началом тяжелой жизни Чарлза.                      Charlotte Bronte was born in a small town in England        Шарлотта получила образование в приюте для сирот
                                                                 in 1816. Charlotte and her sisters, Emily and Ann had a     (который она описала в романе Джен Эйр), После
В Лондоне он работал на маленькой фабрике, где                   very hard life, from early childhood they knew poverty      этого она работала гувернанткой и учительницей.
наклеивал этикетки на бутылочки с ваксой. Ему                    and very hard work.
приходилось работать в грязной комнате, где не было                                                                          Считается, что произведения Шарлотты Бронте,
окон. Работа ему не нравилась, но он проработал на               Charlotte received her education at an orphanage            наряду с произведениями Чарлза Диккенса, Уильяма
фабрике два года. Затем он три года учился в школе,              (which she described in her novel Jane Eyre). After that    Теккерея и Элизабет Гаскел, принадлежат к лучшим
однако там он немногому научился. Гораздо больше                 she worked as a governess and a teacher.                    образцам школы английского реализма первой
он узнал дома, от отца и других умных людей.                                                                                 половины девятнадцатого столетия.
                                                                 The works of Charlotte Bronte, together with Charles
Позже он работал репортером по вопросам                          Dickens, William Thackery and Elisabeth Gaskell are         В своих работах она описывала жизнь общества,
деятельности парламента и начал писать рассказы.                 considered to belong to the fine school of Englishrealism   в котором она жила, и критиковала его. Ее первый
                                                                 ofthe first half of the 19th century.                       роман Профессор был опубликован только после
В 1837 г. он опубликовал свой первый роман                                                                                   смерти Шарлотты.
Посмертные записки Пиквикского клуба. И после                    In her works she wrote about the society she lived
этого молодой репортер стал известным писателем.                 in and criticized it. Her first novel The Professor was     Лучший ее роман Джен Эйр, опубликованный в 1847
Затем он публиковал романы один за другим —                      published only after Charlottte’s death.                    году, отчасти автобиографичен. В 1848 году был
Оливер Твист, Домби и сын, Давид Копперфилд и                                                                                опубликован роман Шерл и. Это рассказ о луддитах —
многие другие книги.                                             The best novel Jane Eyre, published in 1847, is partly      рабочих, которые не понимали, что действительными
Его книги очень интересные, в них говорится о                    biographical. In 1849 the novel Shirley was published.      врагами рабочего класса были капиталисты и
тяжелой жизни бедных людей в Англии того времени.                The story is about the Luddits, workers who did not         аристократы. Они считали своими врагами машины и
Когда мы читаем его книги, то иногда смеемся, но                 understand that the real enemy of the working class         разрушили их.
часто нам хочется плакать.                                       were the capitalists and aristocrats. They thought that
                                                                 machinery, which they destroyed, was their enemy.           Последний роман Вилетт вышел в 1853 г.
Чарлз Диккенс умер в 1870 г.
                                                                 The last novel Vilette came out in 1853.                    Шарлотта Бронте умерла от туберкулеза в 1855 г.


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                           Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                 Стр. 8


                                                                         Топики на английском для школьников



Три сестры Бронте — известные писательницы, и их                 kinds of specialists need foreign languages in their       «окно» означает «глаз ветра». Оно говорит о том
произведения публикуются во многих странах.                      work — teachers, doctors, engineers and people in J        времени, когда окном была дыра в стене, и через нее
                                                                 many other professions. If a specialist doesn’t know       часто дул ветер.
                                                                 a foreign language he can’t use all the foreign books
Choosing a Career                                                which he needs in his work. I want to teach my pupils to   Когда я закончу учебу, я начну преподавать в
                                                                 read English books in the original, so they won’t depend   общеобразовательной школе. Я думаю, что получу
Let me introduce myself. My name is Masha. I have left           on translations.                                           огромное удовольствие от работы. Учитель —
school this year. It is my dream to become a student of                                                                     это благородная профессия. В наше время всем
the English department. I want to study English, German          I hope I’ve chosen the right profession.                   специалистам надо знать иностранные языки —
and maybe French.                                                                                                           учителям, инженерам и людям других профессий.
                                                                 Позвольте представиться. Меня зовут Маша. Я                Если специалист не знает иностранный язык, он не
Knowledge of a foreign lanquage opens a new world for            закончила школу в этом году. Моя мечта — стать             может пользоваться всеми книгами на иностранном
us. If you know a foreign language, you can speak with           студенткой факультета английского языка. Я хочу            языке, которые ему нужны для работы. Я хочу научить
foreigners and it is a way to better understanding. If           изучать английский, немецкий и французский языки.          моих учеников читать английские книги в оригинале,
you know a foreign language you can read books in the                                                                       чтобы они не зависели от переводов.
original, and it is a way to better understanding of other       Знание иностранного языка открывает нам новый
people’s nature and culture.                                     мир. Если вы знаете иностранный язык, то можете            Я надеюсь, что сделала правильный выбор.
                                                                 разговаривать с иностранцами и это помогает лучше
In Ukraine children study different foreign languages.           понимать друг друга. Если вы знаете иностранный
At school I took up English. I read stories by English,          язык, вы можете читать книги в оригинале, и это            Christmas in Australia
American and Australian writers. It has become my habit          помогает лучше понять характер и культуру другого
to read English books in adapted form every day. I learn         народа.                                                    Most Australians have been dreaming of a white
poems and do a lot of grammar exercises. Now I know I                                                                       Christmas for centuries. But the traditional European
must work hard to master English. Studying the English           В Украине дети изучают различные иностранные               Christmas is just a myth for Australians. Santas wearing
language under the guidance of the University teachers           языки. В школе я изучала английский язык. Я читаю          thick woollen clothes don’t fit with Australia’s thirty–
I want to learn much about the history of words, their           рассказы английских, американских, австралийских           degree heat. Thankfully things are changing fast. Now
origin and usage in ancient times. For example, the              писателей. У меня вошло в привычку каждый день             they have their own Christmas, Australian style.
word «window» is made of two very old Anglo–Saxon                читать адаптированные книги на английском языке.           Australia is a country which is largely made up of desert
words, such as «wind’ and «eye». The word «window»               Я учу стихотворения и делаю много грамматических           and sandy beaches. For the first settlers, two hundred
means «the wind’s eye». It tells us of the time when a           упражнений. Я знаю сейчас, что я должна много              years ago, a plate of corned meat and a mug of billy tea
window was only a hole in the wall, and the wind used            работать, чтобы овладеть английским языком. Изучая         might have been the best Christmas dinner available.
to come through it.                                              английский язык под руководством преподавателей            As a new nation developed and grew richer, people tried
                                                                 университета, я хочу многое узнать о происхождении         to recreate the kind of Christmas that they used to have
When I finish my studies, I’ll begin teaching in a               слов и их употреблении в давние времена. Например,         in Europe.
secondary school. I think I’ll enjoy the work greatly.           слово «окно» состоит их двух древних англо–
Teaching is a noble profession. In modern times all              саксонских слов, таких как «ветер» и «глаз». Слово         Christmas in Australia happens in the summer. However,


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                          Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                Стр. 9


                                                                         Топики на английском для школьников



we tried our best to deny the reality of a summer                What is unique though is something that most                порвать связи с Британией и ее королевой. Сегодня
Christmas. In the class–room, children learned songs             Australians are starting to dream of. That is a Christmas   австралийцы видят себя жителями азиатско–
like Frosty the Snowman and Jingle Bells. Up until               of sunshine, surf and sand. Although to many Europeans      тихоокеанского региона. Так что сейчас Рождество
recently, the only Christmas cards published portrayed           this may seem strange, to many Australians its now the      носит австралийский характер.
white winter Christmases. All this was a bit ridiculous          only Christmas worth dreaming of.
in a country where 80 per cent of the land has never                                                                         Теперь редко встретишь снежинку на рождественских
witnessed a snowflake, even in winter.                           Большинство австралийцев давно мечтают о белом              открытках. Издатели печатают рождественские
                                                                 (снежном) Рождестве. Но традиционное европейское            открытки с изображением австралийских животных
However, the last ten years have witnessed some big              Рождество — для австралийцев лишь миф. Санта–               и пейзажей с растительностью Австралии. В дни
changes in the Australian lifestyle. Many Australians now        Клаус в толстой шерстяной одежде не вписывается             Рождества вы увидите много детей на пляже, которые
believe that the country should break its connections            в тридцатиградусную жару Австралии. Но, слава богу,         катаются на новых досках для серфинга, строят не
with Britain and the British Queen.                              все меняется. Сейчас в Австралии отмечают Рождество         снеговиков, а крепости из песка. И действительно,
                                                                 по–австралийски.                                            полотенце для пляжа — наиболее типичный подарок
Now Australians see themselves as inhabitants 4i of                                                                          к Рождеству в Австралии.
the Asia Pacific region. So now Christmas has Jk got an          Австралия — страна, состоящая, главным образом,
Australian identity. It’s rare to find a flake of snow on        из пустынь и песчаных пляжей. Двести лет назад              Но австралийское Рождество отличается от
Christmas cards these days. Now the publishers print             для первых поселенцев, возможно, лучшим                     европейского не только пищей и подарками.
Christmas cards with native Australian animals and               рождественским обедом был кусок солонины и                  Атмосфера Рождества другая из–за погоды.
landscape scenes of the Australian bush.                         кружка чая. Но с развитием новой нации, ростом
                                                                 ее благосостояния люди старались развлекаться на            Австралийцы не сидят дома, как большинство семей,
On Christmas day you’ll find a large percentage of               Рождество и проводить его так, как они это делали в         но обычно находятся на открытом воздухе в шортах
kids on the beach playing with their new surfboards,             Европе.                                                     и футболках, едут на барбекю к друзьям, взяв с
building sand–castles rather than snowmen. Indeed                                                                            собой упаковку холодного пива. Проводится масса
one of the most typical Australian Christmas presents            В Австралии Рождество выпадает на лето. Однако              фестивалей, на которых люди отмечают Рождество
is a beach towel.                                                австралийцы пытались изо всех сил отрицать летний           карнавалами.
                                                                 вариант Рождества. Дети в классах разучивали
It’s not only with food and gifts that Australian                песни Мороз–снеговик и Звонкие колокольчики. До             Уникально то, о чем мечтает большинство
Christmases differ from European ones. Because of the            недавнего времени на рождественских открытках               австралийцев: это Рождество солнечного света,
weather, the atmosphere of Christmas is different.               были изображены лишь зимние рождественские                  серфинга и песка. Хотя многим европейцам это может
                                                                 мотивы. Все это смотрелось немного нелепо в стране,         показаться странным, для многих австралийцев
Instead of being a serious time where most families              где 80% земли никогда не видели ни снежинки, даже           сейчас это единственное Рождество, о котором стоит
are indoors, Australians are usually outdoors in shorts          зимой.                                                      мечтать.
and T–shirts, taking a cold six–pack of beer to a friend’s
barbecue. There are loads of summer festivals with               Однако в последние десять лет произошли большие
people celebrating Christmas in carnival style.                  перемены в австралийском образе жизни. Многие
                                                                 австралийцы считают сейчас, что страна должна


Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License                           Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»


                                                                                                                                                                                Стр. 10



    
Яндекс цитирования Яндекс.Метрика